Lyrics and translation Noite Ilustrada - Toalha de Mesa / Pedrinha de Cor / Idade de Fazer Bobagem / Marina / Balada Nº 7 / O Neguinho e a Senhorita / Volta por Cima

Toalha de Mesa / Pedrinha de Cor / Idade de Fazer Bobagem / Marina / Balada Nº 7 / O Neguinho e a Senhorita / Volta por Cima

Jurei não amar ninguém
Mas você veio chegando
E eu fui chegando também

Daí seu olhar no meu olhar
Depois sua mão na minha mão
Na toalha de mesa de um bar
Você desenhou um coração

Quem ama fica cego e nada vê
Escuta mil verdades, mas não crê
Vê na pessoa amada
A imagem pura da bondade
Embora seja a imagem da maldade

Eu vi mil qualidades em você
Mas hoje felizmente sei porque
É que eu estava cego
Estava sim, não nego
Cego de amores por você

Ela tem dezoito anos
Eu vou fazer cinquenta e seis
Carrego os meus desenganos
E ela sonha em ser feliz, imaginem vocês

Isso pode ser amor
Mas pode ser também tudo ilusão
Tudo miragem
Ela está no período sonhador
E eu na idade de fazer bobagem

Tá ai, o samba que você pediu marina, tá ai
Eu fiz tudo e você desistiu, Marina, tá ai
Meu amor, toda a minha afeição
E você vai me matando pouco a pouco de paixão

Saudade, amor, paixão não se controla
Meu bem, meu amor Marina
E a outro Marina vive dando bola
Não é possível eu viver assim
Marina, você é o princípio do meu fim

Sua ilusão entra em campo num estádio vazio
Uma torcida de sonhos aplaude talvez
O velho atleta recorda, as jogadas felizes
Mata a saudade no peito, driblando a emoção
Hoje outros craques repetem, as suas jogadas
Ainda na rede balança seu último gol

Mas pela vida, impedido, parou
E para sempre o jogo acabou
Suas pernas cansadas correram pro nada
E o time do tempo ganhou

O Neguinho gostou da filha da Madame
Que nós tratamos de sinhá
Senhorita também gostou do Neguinho
Mas o Neguinho não tem dinheiro pra gastar

A Madame tem preconceito de cor
Não pôde evitar esse amor
Senhorita foi morar lá na colina
Com o Neguinho que é compositor
Senhorita foi morar lá na colina
Com o Neguinho que é compositor

Chorei
Não procurei esconder todos viram
Fingiram, pena de mim não precisava
Ali onde eu chorei qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava

Um homem de moral, não fica no chão
Nem quer que mulher lhe venha dar a mão
Reconhece a queda e não desanima
Levanta, sacode a poeira e dá volta por cima
Reconhece a queda

Nappe de Table / Petit Caillou de Couleur / Âge de Faire des Bêtises / Marina / Ballade N° 7 / Le Noir et la Demoiselle / Remonter la Pente

J'ai juré de ne jamais aimer personne
Mais tu es arrivé
Et je suis arrivée aussi

Puis ton regard sur le mien
Ensuite ta main dans la mienne
Sur la nappe de table d'un bar
Tu as dessiné un cœur

Celui qui aime est aveugle et ne voit rien
Il écoute mille vérités, mais n'y croit pas
Il voit dans la personne aimée
L'image pure de la bonté
Même si c'est l'image de la méchanceté

J'ai vu mille qualités en toi
Mais aujourd'hui, heureusement, je sais pourquoi
C'est que j'étais aveugle
Je l'étais, je ne le nie pas
Aveugle d'amour pour toi

Elle a dix-huit ans
Je vais avoir cinquante-six ans
Je porte mes déceptions
Et elle rêve d'être heureuse, imagine

Cela peut être l'amour
Mais cela peut aussi être une illusion
Une mirage
Elle est dans sa période de rêve
Et moi, à l'âge de faire des bêtises

Tiens, le samba que tu as demandé, Marina, le voilà
J'ai tout fait et tu as abandonné, Marina, le voilà
Mon amour, toute mon affection
Et tu me tues petit à petit de passion

La nostalgie, l'amour, la passion ne se contrôlent pas
Mon bien, mon amour Marina
Et à un autre, Marina, tu fais des clins d'œil
Je ne peux pas vivre comme ça
Marina, tu es le début de ma fin

Ton illusion entre sur le terrain dans un stade vide
Un public de rêves applaudit peut-être
Le vieux athlète se souvient, des jeux heureux
Il tue la nostalgie dans sa poitrine, en dribblant l'émotion
Aujourd'hui, d'autres as répètent, ses jeux
Encore dans le filet balance son dernier but

Mais à travers la vie, empêché, il s'est arrêté
Et pour toujours, le jeu est fini
Ses jambes fatiguées ont couru pour rien
Et l'équipe du temps a gagné

Le Noir a aimé la fille de Madame
Que nous appelions Madame
La Demoiselle a aimé le Noir aussi
Mais le Noir n'a pas d'argent à dépenser

Madame a des préjugés de couleur
Elle n'a pas pu éviter cet amour
La Demoiselle est allée vivre là-haut sur la colline
Avec le Noir qui est compositeur
La Demoiselle est allée vivre là-haut sur la colline
Avec le Noir qui est compositeur

J'ai pleuré
Je n'ai pas essayé de cacher, tout le monde a vu
Ils ont feint de la compassion pour moi, je n'en avais pas besoin
Là où j'ai pleuré, n'importe qui aurait pleuré
Remonter la pente comme je l'ai fait
Je veux voir qui le ferait

Un homme de moral ne reste pas à terre
Et ne veut pas que la femme lui tende la main
Il reconnaît sa chute et ne se décourage pas
Il se relève, secoue la poussière et remonte la pente
Il reconnaît sa chute