Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму - Noize MC translation in German

Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму

За гремучую доблесть грядущих веков
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов
И веселья, и чести своей

Мне на плечи кидается век-волкодав
Но не волк я по крови своей
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей

Сибирских степей
Сибирских степей
Сибирских степей

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы
Ни кровавых костей в колесе
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе

Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
И сосна до звезды достаёт
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьёт

Не табачною кровью газета плюёт
Не костяшками дева стучит
Человеческий жаркий искривленный рот
Негодует, поёт, говорит

Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
К шестипалой неправде в избу
Потому что не волк я по крови своей
И лежать мне в сосновом гробу

Jahrhundert-Wolfshund - Tribut an Ossip Mandelstam

Für den dröhnenden Ruhm kommender Zeitalter,
Für das hohe Geschlecht der Menschen
Verlor ich den Becher beim Festmahl der Väter
Und die Freude und meine Ehre.

Mir springt aufs Genick das Jahrhundert-Wolfshund,
Doch kein Wolf bin ich meinem Blute nach.
Stopf mich lieber wie 'ne Mütze in den Ärmel
Des heißen Pelzmantels der sibirischen Steppen.

Der sibirischen Steppen,
Der sibirischen Steppen,
Der sibirischen Steppen.

Um weder Feigling noch schäbigen Schmutz zu sehen,
Noch blutige Knochen im Rad,
Damit die ganze Nacht die Blaufüchse leuchten
Mir in ihrer ursprünglichen Schönheit.

Führ mich in die Nacht, wo der Jenissei fließt
Und die Kiefer bis zum Stern reicht,
Denn kein Wolf bin ich meinem Blute nach,
Und nur ein Ebenbürtiger wird mich töten.

Nicht mit Tabakblut spuckt die Zeitung,
Nicht mit Knöcheln klopft das Mädchen,
Der menschliche heiße, verzogene Mund
Ist empört, singt, spricht.

Führ mich in die Nacht, wo der Jenissei fließt,
Zur sechsfingrigen Unwahrheit in die Hütte,
Denn kein Wolf bin ich meinem Blute nach,
Und ich werde in einem Kiefernsarg liegen.