Lyrics and translation Noize MC - Кто убил?

Кто убил?

Николай Фандеев умел безошибочно отличать натуралов от геев
Гениальных актёров от бесталанных лицедеев
Жалких Сальери от реальных Вольфгангов Амадеев
Он словом клевал знаменитостей, как орёл печень Прометея

От его статеек плевались Дмитрий Нагиев
Иосиф Пригожин, Дмитрий Дюжев и многие другие
Слава Фандеева гремела не только в России
Его пера боялись даже Астана, Минск и Киев

Пока коллеги целовали бездарностям ноги
Коля вводил пароль и логин и срал их всех в своём блоге
Сочиняя свои рецензии строгие
Он резал правду-матку, словно хирург в женской онкологии

Его тонкое умение обсирать чужие творения
Проявилось ещё в школе, когда он писал в сочинениях
Что Гоголь мудак, Пушкин пидор
А "Этот ваш Есенин — это вообще не поэзия. Его слава — это пиар плюс везение"

Учителя его не любили, его никто не любил
Все девочки в классе уверены были, что Коля дебил
Он даже самой страшной из них так и не засадил
А теперь он в могиле, и никто не знает, кто Колю убил

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил Николая Фандеева

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил

Его тело, если верить написанному в протоколе
Нашли второго июля, где-то в районе Октябрьского Поля
Я говорю "тело", а не "труп", так как голову Коли
Нашли днём позже в зелёной жиже биотуалета где-то в Подмосковье

Тело было опознано по волосатым ладоням
С большим количеством мозолей, местами стёртым до крови
Кстати, о крови: в ней обнаружили полпромилле алкоголя
Видимо, с пресс-конференции возвращался Коля

Туловище было найдено практически голым
За исключением женской розовой кофточки с разрезом таким весёлым
Другой одежды не нашли, сколько собаки не нюхали
Путая запах с вонью кучек в траве, облепленных мухами

Подозреваемых уйма — его никто не любил
Все, кто его знал, уверены были, что Коля дебил
Он дом не построил, не вырастил сына, дерево не посадил
А теперь он в могиле, и никто не знает, кто Колю убил

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил Николая Фандеева

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил

Как жаль, что эту песню он уже не прокомментирует
Не назовёт меня глупым, а мои шутки сортирными
Нигде не напишет: "Это не рэп, а шансон и попса
Это даже хуже, чем "Были танцы", "Чёрный Бумер" и "Плачут небеса""

Как жаль, что пиар, который я сделал ему этим треком
Не пригодится в аду чёрной душонке этого человека
Как жаль, что Коля так никогда и не поймёт
Нафига мне гитара, и почему я ебал все каналы в рот

Всё это грустно, а тут ещё и погода ни к чёрту
На небе тучи, промозглый ветер, капли дождя прямо в морду
Когда уходят гении — это страшное горе
В такие моменты грустят даже кассиры в похоронной конторе

При жизни Колю никто не понимал и не любил
Даже его родные уверены были, что Коля дебил
А теперь любой журнал за любое бабло его статью бы купил
Но он уже в могиле, но он уже в могиле
И никто не знает, кто Колю убил

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил Николая Фандеева

Пасмурный день, капли дождя продолжают падение
На гроб ушедшего гения, барабанят по дереву
Менты в отделе лишь разводят руками растерянно
Никто не знает, кто убил

И на его похоронах никто не плакал
Кроме дождя, что на язык лопаты капал
На его похоронах никто не плакал
А ведь ушёл российский критик и духовный папа

На его похоронах никто не плакал
Кроме дождя, что на язык лопаты капал
На его похоронах никто не плакал
Никто, блять

Qui a tué ?

Nikolaï Fandeïev savait distinguer avec précision les hétéros des gays
Les acteurs de génie des comédiens sans talent
Les pathétiques Salieri des vrais Wolfgang Amadeus
Avec ses mots, il picotait les célébrités comme un aigle le foie de Prométhée

Dmitri Nagiev crachait sur ses articles
Iossif Prigojine, Dmitri Dioujev et bien d'autres
La gloire de Fandeïev ne se limitait pas à la Russie
Astana, Minsk et Kiev redoutaient sa plume

Alors que ses collègues embrassaient les pieds des nullités
Kolia entrait son mot de passe et son identifiant et les démolissait tous sur son blog
Composant ses critiques sévères
Il coupait dans le vif, tel un chirurgien en oncologie féminine

Son talent subtil pour démolir les créations des autres
S'est manifesté dès l'école, lorsqu'il écrivait dans ses rédactions
Que Gogol était un idiot, Pouchkine un pédé
Et "Ce Esenin que vous avez là, ce n'est pas de la poésie du tout. Sa gloire, c'est du battage médiatique et de la chance"

Les profs ne l'aimaient pas, personne ne l'aimait
Toutes les filles de la classe étaient convaincues que Kolia était un crétin
Il n'a même pas réussi à se taper la plus moche d'entre elles
Et maintenant, il est dans la tombe, et personne ne sait qui a tué Kolia

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué Nikolaï Fandeïev

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué

Son corps, si l'on en croit le procès-verbal
A été retrouvé le 2 juillet, quelque part dans le quartier d'Oktiabrskoïe Pole
Je dis "corps" et non "cadavre", car la tête de Kolia
A été retrouvée le lendemain dans la fange verte d'une toilette chimique quelque part dans la région de Moscou

Le corps a été identifié grâce à ses paumes poilues
Avec de nombreux callosités, parfois usées jusqu'au sang
D'ailleurs, à propos de sang : on a trouvé 0,5 g d'alcool dans le sien
Kolia devait rentrer d'une conférence de presse

Le torse a été retrouvé presque nu
À l'exception d'un chemisier rose femme avec une fente si joyeuse
Aucun autre vêtement n'a été retrouvé, malgré tous les efforts des chiens policiers
Leur odorat se confondant avec la puanteur des tas d'herbe couverts de mouches

Il y a une tonne de suspects, personne ne l'aimait
Tous ceux qui le connaissaient étaient convaincus que Kolia était un crétin
Il n'a pas construit de maison, n'a pas élevé de fils, n'a pas planté d'arbre
Et maintenant, il est dans la tombe, et personne ne sait qui a tué Kolia

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué Nikolaï Fandeïev

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué

C'est dommage qu'il ne puisse plus commenter cette chanson
Me traiter d'idiot et mes blagues de grossières
Écrire nulle part : "Ce n'est pas du rap, c'est de la chanson française et de la variété
C'est encore pire que "Il y avait des danses", "Black Boomer" et "Les cieux pleurent""

C'est dommage que le coup de pub que je lui ai fait avec ce morceau
Ne serve à rien à l'âme noire de cet homme en enfer
Dommage que Kolia ne comprenne jamais
Pourquoi j'ai une guitare et pourquoi j'ai bousillé toutes les chaînes de télé

Tout ça est bien triste, et en plus le temps est pourri
Des nuages dans le ciel, un vent glacial, des gouttes de pluie en pleine face
C'est un drame quand un génie disparaît
Dans ces moments-là, même les caissières des pompes funèbres sont tristes

De son vivant, personne ne comprenait ni n'aimait Kolia
Même ses proches étaient convaincus qu'il était un crétin
Et maintenant, n'importe quel magazine achèterait son article pour une bouchée de pain
Mais il est déjà dans la tombe, mais il est déjà dans la tombe
Et personne ne sait qui a tué Kolia

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué Nikolaï Fandeïev

Journée maussade, les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur le cercueil du génie disparu, elles tambourinent sur le bois
Au poste de police, les flics sont désemparés
Personne ne sait qui a tué

Et à ses funérailles, personne n'a pleuré
À part la pluie qui tombait sur le fer de la pelle
À ses funérailles, personne n'a pleuré
Et pourtant, c'est un critique russe et un père spirituel qui s'en est allé

À ses funérailles, personne n'a pleuré
À part la pluie qui tombait sur le fer de la pelle
À ses funérailles, personne n'a pleuré
Personne, putain