Lyrics and translation Noize MC - Старые шрамы

Старые шрамы

Лягу дымящимися ранами на тёплый снег прощальных слов
Прижавшись пятнами багряными к белизне без полутонов
Согрею кровью остывающей холодный свинец твоих метких пуль
Чего ты ждёшь? Давай, стреляй ещё! Наконец прерви мой пульс

Сквозному в голову не стать старым шрамом
Сдохну, как без масла вырванный клещ
Но я об этом не жалею ни грамма
Реинкарнация — великая вещь

Сквозному в голову не стать старым шрамом
Сдохну, как без масла вырванный клещ
Но я об этом не жалею ни грамма
Реинкарнация — великая вещь

В следующей жизни снова встретимся — хоть убей, сомнений ноль
И заиграет в новом свете всё: смена ролей — всё та же боль
Только на спусковой крючок нажать придётся мне на этот раз
Кричи, как любишь горячо, ложась на тёплый снег прощальных фраз

Сквозному в голову не стать старым шрамом
Сдохнешь, как без масла вырванный клещ
Но я об этом не жалею ни грамма
Реинкарнация — великая вещь

Сквозному в голову не стать старым шрамом
Сдохнешь, как без масла вырванный клещ
Карма упрямее любого барана
Реинкарнация — великая вещь

Les vieilles cicatrices

Je suis allongé sur la neige fraîche des adieux, avec des plaies fumantes
Des taches rougeâtres se collent à la blancheur sans demi-teintes
Je réchaufferai le plomb froid de tes balles précises avec mon sang qui se refroidit
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, tire encore ! Mets fin à mon pouls enfin

Une balle dans la tête ne peut pas devenir une vieille cicatrice
Je mourrai comme une tique arrachée sans huile
Mais je ne regrette pas un gramme de cela
La réincarnation est une grande chose

Une balle dans la tête ne peut pas devenir une vieille cicatrice
Je mourrai comme une tique arrachée sans huile
Mais je ne regrette pas un gramme de cela
La réincarnation est une grande chose

On se reverra dans une autre vie, crois-moi, il n'y a aucun doute
Et tout brillera d'un nouvel éclat : l'inversion des rôles, la même douleur
Sauf que cette fois, c'est moi qui devrai appuyer sur la gâchette
Crie comme tu aimes le faire, en t'allongeant sur la neige fraîche des adieux

Une balle dans la tête ne peut pas devenir une vieille cicatrice
Tu mourras comme une tique arrachée sans huile
Mais je ne regrette pas un gramme de cela
La réincarnation est une grande chose

Une balle dans la tête ne peut pas devenir une vieille cicatrice
Tu mourras comme une tique arrachée sans huile
Le karma est plus têtu que n'importe quel bélier
La réincarnation est une grande chose