Lyrics and translation Noize MC - Kalinka

Kalinka

Stop sinking, just think of your income, my star!
Overseas, you're gonna linger in a stinking backyard
No one needs you with your lingo in the Anglophone land
Better cling to the things that you truly understand

Why do you always stand out like a sore pinkie?
Complying with a standard isn't so tricky
Like, your master throws a bone for you, and you bring it!
Tell me why you can't just shut your mouth and keep singing?

Hide the finger in the fist, throw your voice, bite your tongue, let your stomach speak
Let the TV screen teach you the art of ventriloquy
You're just a call girl, little killer Queen
And the King's immortal — outliving him is a silly dream

Kneel before the throne, come get busy
Try to see yourself as calm and queasy
Here's the only way not to drown
Quit showing off and go down!

Stop sinking, just think of your income, my star!
Overseas, you're gonna linger in a stinking backyard
No one needs your English single in the Anglophone land
Better cling to the things that you truly understand

Who the hell you think you are? Good luck on arrival!
Hope you're good at washing dishes and taxi driving
Dreaming of thriving now, but soon you'll just be surviving
Tryna go viral in a world where you are no rival

Like a snake without a tail, crushed on a foreign trail
There, you're just bargain sale, a tale of a dumb head that failed
No one's gonna read your braille, you ain't gonna reach the grail
And if you're so fucking brave, go choose between grave and jail!

Let em hide you behind the bars
For what you're hiding behind your bars
Or maybe you would prefer premature death?
Zip it and save your breath!

Stop sinking, just think of your income, my star!
Overseas, you're gonna linger in a stinking backyard
No one needs you with your lingo in the Anglophone land
Better cling to the things that you truly understand

Stop sinking, just think of your income, my star!
Overseas, you're gonna linger in a stinking backyard
No one needs your English single in the Anglophone land
Better cling to the things that you truly understand

Kalinka

Arrête de couler, pense à ton revenu, ma star !
À l’étranger, tu vas rester dans une cour arrière puante
Personne n’a besoin de toi avec ton jargon dans le monde anglophone
Mieux vaut t’accrocher à ce que tu comprends vraiment

Pourquoi tu te démarques toujours comme un doigt de pied enflé ?
Se conformer à une norme n’est pas si difficile
Genre, ton maître te lance un os, et tu le ramènes !
Dis-moi pourquoi tu ne peux pas simplement fermer ta bouche et continuer à chanter ?

Cache ton doigt dans ton poing, lance ta voix, mords ta langue, laisse ton estomac parler
Laisse l’écran de télé t’apprendre l’art de la ventriloquie
Tu es juste une fille de joie, une petite reine tueuse
Et le roi est immortel — le surpasser en longévité est un rêve idiot

Gêne-toi devant le trône, viens t’affairer
Essaie de te voir calme et nauséeuse
Voilà la seule façon de ne pas te noyer
Arrête de te montrer et descends !

Arrête de couler, pense à ton revenu, ma star !
À l’étranger, tu vas rester dans une cour arrière puante
Personne n’a besoin de ton single anglais dans le monde anglophone
Mieux vaut t’accrocher à ce que tu comprends vraiment

Qui tu crois être ? Bonne chance à ton arrivée !
J’espère que tu es bonne pour faire la vaisselle et conduire des taxis
Tu rêves de prospérer maintenant, mais bientôt tu ne feras que survivre
Tu essaies de devenir virale dans un monde où tu n’es pas rivale

Comme un serpent sans queue, écrasé sur un sentier étranger
Là-bas, tu es juste une vente de déstockage, l’histoire d’une tête stupide qui a échoué
Personne ne va lire ton braille, tu n’atteindras pas le Graal
Et si tu es si foutrement courageuse, va choisir entre la tombe et la prison !

Laisse-les te cacher derrière les barreaux
Pour ce que tu caches derrière tes barreaux
Ou peut-être préférerais-tu une mort prématurée ?
Ferme-la et économise ta respiration !

Arrête de couler, pense à ton revenu, ma star !
À l’étranger, tu vas rester dans une cour arrière puante
Personne n’a besoin de toi avec ton jargon dans le monde anglophone
Mieux vaut t’accrocher à ce que tu comprends vraiment

Arrête de couler, pense à ton revenu, ma star !
À l’étranger, tu vas rester dans une cour arrière puante
Personne n’a besoin de ton single anglais dans le monde anglophone
Mieux vaut t’accrocher à ce que tu comprends vraiment