Lyrics and translation Noize MC feat. Monetochka - Живи без остатка

Живи без остатка

Вместо нас теперь кто-то поновей
А мы с тобой лежим в непонятках
На мусорной горе среди севших батарей
Мы будем вечно жить без остатка
Помнишь, когда мы оказались в этой катапульте?
Она включила на планшете свой любимый мультик
Преролл рекламы как всегда не прокрутив
Где таргет строго от пяти до десяти
"Мам, ну купи, с этим хламом уже играть нельзя"
И вот они — её новые лучшие друзья
Они нужны ещё пока, над нами сквозят
Выхлопы моторные с неизвестной формулой
Среди сумочек и тапочек, трубочек и лампочек
Обломков и баночек, осколков и карточек
Среди бирок, этикеток, пакетов и чеков
Под плакатами с эко-пикетов
И одеялом из лопнутой пупырки
Под затылки себе мятые бутылки подложив
На матрасе в дырках от заржавелых пружин
Мы с тобой конец света перележим
Вместо нас теперь кто-то поновей
А мы с тобой лежим в непонятках
На мусорной горе среди севших батарей
Мы будем вечно жить без остатка
Стёрлись акриловые глазки и выцвел наряд
Дурацкие пластмасски начали долгий распад
И правда, ну зачем пылиться такому старью?
Пора заехать в вечный домик в кукольном раю
Там, где помедленнее мокнет, пластик получше
Там, где не вырастают дети старых игрушек
Нас заждались там, высоко, у открытой кассы
Но слишком медленно умирает пластмасса
Археолог из далёкой эпохи жадно
"Задержу мою жидкость на вдохе в жабрах"
На дне кислотного болота нас отроет шпатель
Отмоет тщательно и в музей отправит к статуям
Мы встанем с тобой рядом на табличке строгой
"Внимание, экспонаты щупальцами не трогать"
Зал посетители заняли — гид, расскажи им
Как ваши предки дальние раньше тут жили
Вместо нас теперь кто-то поновей
А мы с тобой лежим в непонятках
На мусорной горе среди севших батарей
Мы будем вечно жить без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему "нет"
Как нулевой резус-фактор
Но пока мы живём
Нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему "нет"
Как нулевой резус-фактор
Но пока мы живём
Нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Живи без остатка

Vivez sans le moindre déchet

À notre place maintenant, quelqu'un de plus récent
Et nous voici tous les deux, allongés, perplexes
Sur une montagne d'ordures, parmi des piles déchargées
Nous allons vivre éternellement sans le moindre déchet
Te souviens-tu quand nous nous sommes retrouvés dans cette catapulte ?
Elle a mis en marche sur sa tablette son dessin animé préféré
Sans comme d'habitude laisser défiler la publicité
Là où la cible a strictement entre cinq et dix ans
"Maman, achète-moi ça, je ne peux plus jouer avec cette camelote"
Et voilà, ses nouveaux meilleurs amis
Ils sont encore utiles pour le moment, ils nous transpercent
Les gaz d'échappement de moteur à la formule inconnue
Parmi les sacs et les pantoufles, les tubes et les ampoules
Les débris et les boîtes, les éclats et les cartes
Parmi les étiquettes, les tickets, les sacs et les chèques
Sous des affiches de piquets écologiques
Et une couverture faite de papier bulle éclaté
Glissant sous nos nuques des bouteilles froissées
Sur un matelas troué par des ressorts rouillés
Nous allons passer outre la fin du monde
À notre place maintenant, quelqu'un de plus récent
Et nous voici tous les deux, allongés, perplexes
Sur une montagne d'ordures, parmi des piles déchargées
Nous allons vivre éternellement sans le moindre déchet
Les yeux en acrylique se sont effacés et la tenue a perdu ses couleurs
Les petits plastiques idiots ont entamé leur longue décomposition
Et vraiment, pourquoi de telles vieilleries prendraient-elles la poussière ?
Il est temps de déménager dans la maison éternelle, au paradis des poupées
Là où la moisissure s'étend moins vite, le plastique est de meilleure qualité
Là où les enfants des vieux jouets ne grandissent pas
On nous y attend, tout là-haut, à la caisse ouverte
Mais le plastique meurt trop lentement
Un archéologue d'une époque lointaine, avide,
"Je retiendrai mon liquide lors de l'inspiration dans mes branchies"
Au fond d'un marais acide, un spalter nous découvrira
Nous nettoiera soigneusement et nous enverra au musée auprès des statues
Nous nous tiendrons tous les deux à côté sur une pancarte stricte
"Attention, ne pas toucher les pièces exposées avec des tentacules"
La salle est occupée par des visiteurs ; guide, raconte-leur
Comment vos lointains ancêtres vivaient ici autrefois
À notre place maintenant, quelqu'un de plus récent
Et nous voici tous les deux, allongés, perplexes
Sur une montagne d'ordures, parmi des piles déchargées
Nous allons vivre éternellement sans le moindre déchet
Sans pause pour dormir ou déjeuner
Le monde se débat convulsivement
Dans un tourbillon bruyant de billets et de pièces
Se perdant sans retour
Le talent de dire non à tout ce qui est superflu
Comme un facteur rhésus nul
Mais tant que nous vivons
Nous n'avons pas besoin de sac gratuit
Vis sans le moindre déchet
Sans pause pour dormir ou déjeuner
Le monde se débat convulsivement
Dans un tourbillon bruyant de billets et de pièces
Se perdant sans retour
Le talent de dire non à tout ce qui est superflu
Comme un facteur rhésus nul
Mais tant que nous vivons
Nous n'avons pas besoin de sac gratuit
Vis sans le moindre déchet
Vis sans le moindre déchet