Lyrics and translation Noize MC feat. Oleg Gruz & Anastasia Aleksandrina - Орфей vs. Прометей

Орфей vs. Прометей

Ah
Орфей у микрофона
Кто тот герой, что посмел потягаться со мной?
Кого я вижу?

А вот и тот Прометей, который выкрал искру у Зевса
И задом ленивым прямо на вершине Олимпийской расселся
Ты принимаешь свой статус слишком близко к сердцу
Твоя слава былая колеблется на сверхнизких герцах
И этот инфразвук, увы, не слышат даже киты
Все твои вопли, мой друг, - травы ниже, тише воды
Ты столько лет уже в этой нише, но где же хиты?
Ты, что, там что-то высиживаешь? Ты пишешь труды?

И каковы же плоды?
Новая порция шаблонной фуфлыжной туфты
Где капля смысла разбавлена тоннами лишней воды?
И что в той капле?
Всем набившие оскомину трижды понты?
Да даже Нарцисс - не такой никудышный, как ты
Нам, человекам - ты не чета. Ты - особая каста
Пока у нас там внизу нищета — ты множишь богатства
Но на лицо спад интереса. Редеет фанатская паства
Искра, что ты выкрал у Зевса, давно погасла

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан
А народ орёт мне: "Орфей, с Олимпа вымети хлам"
И пусть погода - нелётная, в два счёта с баттла вылетит хам
Если вы, судьи, вату, ваши уши забившую вынете там
Прометей, как бы ты понты не кидал
В битве со мной - не легче, чем на суше - синим китам
Как там твоя печень? Эй, послушай, хочешь, номер клиники дам?
На блюде Олимпа, как в холодильнике, орлиная стынет еда
Эта гнилая псевдосверхчеловечина
Ты не титан

Ты не титан, и тебе далеко до оракула
Ну-ка выболтай нам, который год вниз идёт доходов парабола
От продаж треков твоих одинаковых
Ты был культовым, знаковым
Но плакала твоя слава, на лице твоей карьеры - черты гиппократовы
Это видно под любым гримом и покрытием лаковым
Вот уж в чём ты талантлив, так это в уменье урвать кусок самый лакомый
Под маркой высокого арта ты долго толкал каракули нам
Но это финал. Мы больше не верим рекламным щитам

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан. Разве что с виду на этот титул
Вы со своей свитой из селебрити-содомитов
Не тянете там даже всей толпою в свете софитов
Тебя хвалят СМИ, так потому что велит элита, но

Ты не титан, Прометей

(Аид): Это было шикарное выступление
(Орфей): Спасибо
(Аид): Мы все здесь просто пришли в исступление
Ты большой молодец, Орфей
Держи свой заслуженный трофей
И, честно сказать, я так рад
Предложить тебе подписать контракт
С нашим музыкальным издательством
(Орфей): Вау
(Аид): Отказ будет воспринят предательством
(Орфей): Ха-ха-ха
(Аид): А чтоб у тебя всё совсем было ровно
Мы с Фортуной дарим тебе Харона
(Орфей): Ого
(Харон): Yeah
(Аид): Дарим со всеми его потрохами
(Фортуна): Ты поразил нас своими стихами
(Аид): Добро пожаловать в Царство Аида
Ты теперь для нас - новый идол
Ещё раз поздравляю с победой и жду тебя завтра. После обеда

Встречаем победителя!

Orphée contre Prométhée

Ah
Orphée au micro
Qui est le héros qui ose se mesurer à moi ?
Qui vois-je ?

Ah mais c'est Prométhée, celui qui a volé le feu à Zeus
Et qui s'est vautré de tout son long au sommet de l'Olympe
Tu prends ton statut bien trop à cœur
Ta gloire passée oscille sur des fréquences ultra basses
Et ces infrasons, hélas, même les baleines ne les entendent pas
Tous tes cris, mon ami, sont plus bas que terre, plus silencieux que l'eau
Tu es dans ce créneau depuis tant d'années, mais où sont les tubes ?
Qu'est-ce que tu fais, tu couves quelque chose ? Tu écris des traités ?

Et quels en sont les fruits ?
Une nouvelle portion de foutaises stéréotypées
Où une goutte de sens est diluée dans des tonnes d'eau inutile ?
Et qu'y a-t-il dans cette goutte ?
Des vantardises entendues mille fois ?
Même Narcisse n'est pas aussi nul que toi
Pour nous, les humains, tu n'es pas un égal. Tu es une caste à part
Alors que nous, en bas, nous sommes dans la misère, tu multiplies les richesses
Mais l'intérêt du public s'estompe. Le troupeau de fans se raréfie
L'étincelle que tu as volée à Zeus s'est éteinte depuis longtemps

Tu n'es pas un titan. Du moins en apparence
Toi et ta clique de célébrités sodomites
Vous ne faites pas le poids, même tous ensemble, sous les feux des projecteurs
Les médias te louent parce que l'élite le leur ordonne, mais

Tu n'es pas un titan. Du moins en apparence
Toi et ta clique de célébrités sodomites
Vous ne faites pas le poids, même tous ensemble, sous les feux des projecteurs
Les médias te louent parce que l'élite le leur ordonne, mais

Tu n'es pas un titan
Et le peuple me crie : "Orphée, débarrasse l'Olympe de cette ordure"
Et même si le temps est à la tempête, ce goujat sera éjecté du battle en un rien de temps
Si vous, les juges, retirez le coton qui vous bouche les oreilles
Prométhée, même si tu fais le fier
Me battre ne sera pas plus facile pour toi que pour une baleine échouée sur la plage
Comment va ton foie ? Tiens, écoute, tu veux le numéro d'une clinique ?
Sur le plateau de l'Olympe, comme dans un réfrigérateur, la nourriture de l'aigle refroidit
Ce pseudo-surhomme pourri
Tu n'es pas un titan

Tu n'es pas un titan, et tu es loin d'être un oracle
Allez, dis-nous quelle année la parabole de tes revenus est en chute libre
Des ventes de tes chansons toutes pareilles
Tu étais culte, emblématique
Mais ta gloire a pleuré, sur le visage de ta carrière - les traits hippocratiques
C'est visible sous n'importe quel maquillage et vernis
S'il y a bien une chose pour laquelle tu es doué, c'est pour savoir rafler la part du lion
Sous couvert de grand art, tu nous as longtemps refilé tes gribouillages
Mais c'est la fin. On ne croit plus aux panneaux publicitaires

Tu n'es pas un titan. Du moins en apparence
Toi et ta clique de célébrités sodomites
Vous ne faites pas le poids, même tous ensemble, sous les feux des projecteurs
Les médias te louent parce que l'élite le leur ordonne, mais

Tu n'es pas un titan. Du moins en apparence
Toi et ta clique de célébrités sodomites
Vous ne faites pas le poids, même tous ensemble, sous les feux des projecteurs
Les médias te louent parce que l'élite le leur ordonne, mais

Tu n'es pas un titan, Prométhée

(Hadès): C'était une performance magnifique
(Orphée): Merci
(Hadès): Nous sommes tous en extase ici
Tu as été formidable, Orphée
Voici ton trophée bien mérité
Et pour être honnête, je suis si heureux
De te proposer de signer un contrat
Avec notre maison de disques
(Orphée): Waouh
(Hadès): Un refus serait considéré comme une trahison
(Orphée): Ha-ha-ha
(Hadès): Et pour que tout se passe bien pour toi
La Fortune et moi te donnons Charon
(Orphée): Oh
(Charon): Ouais
(Hadès): On te le donne avec toutes ses tripes
(La Fortune): Tu nous as impressionnés par tes vers
(Hadès): Bienvenue dans le royaume d'Hadès
Tu es maintenant notre nouvelle idole
Encore une fois, félicitations pour ta victoire et je t'attends demain. Après le déjeuner

Accueillons le vainqueur !