Lyrics and translation Noize MC feat. Ёлка - Нам не понять

Нам не понять

Если бы я мог перемотать обратно, до самых первых кадров,
И все пересмотреть, замедлив прокрутку многократно,
Возможно, стало бы ясно и явно заметно,
С какого конкретно момента меня всерьез увлекла эта лента.
Наверно, я бы нашел ту самую сцену,
После которой эндорфины стали гулять по венам,
Вызывая учащение сердцебиения
При каждом ее появлении в поле зрения.
Должно быть, это долго копилось, как смолы в легких курящего,
Прежде чем я заболел по-настоящему.
Теперь диагноз ясен, медики бессильны, и я все награды отдаю
Главной женской в этом фильме.
Да, забавно, что все произошло так плавно,
Наверно, так мелким песком становятся крупные камни.
Хотя как именно это случилось, никогда не станет понятно,
Ведь нельзя перемотать обратно.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.
Если бы я мог перемотать вперед, что бы я там увидел,
Что бы я чувствовал и думал, у экрана сидя,
Остался ли бы доволен развитием событий,
И проклял бы я себя за то, что был так любопытен?
Ведь в этом жанре нет ничего хэппи-энда нелепей,
Выбор однозначный – либо энд, либо хэппи.
Меня не тянет к титрам, мне бы чуть-чуть мотнуть,
Чтобы волнение слева так не сдавливало грудь.
Оставив позади подзатянувшуюся завязку,
С ее сомнениями и боязнью фиаско,
Было бы классно, но этот номер не пройдет,
К счастью или к сожалению, нельзя перемотать вперед.
Нам не понять, как ни крути,
Что нами движет,
Есть ли сюжет, или лишь случаев череда.
Ради чего люди порой
Становятся ближе,
Если порой их этот путь не ведет никуда.

On ne peut pas comprendre

Si je pouvais rembobiner, jusqu'aux premières images,
Et tout revoir, en ralentissant la lecture à plusieurs reprises,
Peut-être que ça deviendrait clair et visible,
À partir de quel moment précis cette bande m'a vraiment captivé.
J'imagine que je trouverais cette scène,
Après laquelle les endorphines ont commencé à circuler dans mes veines,
Causant une accélération du rythme cardiaque
À chaque fois que tu apparaissais dans mon champ de vision.
Il doit y avoir longtemps que ça s'accumulait, comme la résine dans les poumons d'un fumeur,
Avant que je ne sois vraiment malade.
Maintenant le diagnostic est clair, les médecins sont impuissants, et j'offre toutes les récompenses
À la principale femme de ce film.
Oui, c'est drôle, tout s'est passé si naturellement,
Je suppose que c'est comme ça que les gros cailloux deviennent du sable fin.
Bien que comment exactement cela s'est produit, on ne le saura jamais,
Parce qu'on ne peut pas rembobiner.
On ne peut pas comprendre, quoi qu'on fasse,
Ce qui nous motive,
S'il y a un scénario, ou juste une série de coïncidences.
Pourquoi les gens parfois
Se rapprochent,
Si parfois ce chemin ne les mène nulle part.
Si je pouvais avancer rapidement, que verrais-je,
Que ressentirais-je et que penserais-je, assis devant l'écran,
Serai-je satisfait du déroulement des événements,
Et me maudirais-je pour avoir été si curieux ?
Parce que dans ce genre, il n'y a rien de plus absurde qu'une happy end,
Le choix est clair – soit la fin, soit le bonheur.
Je ne suis pas attiré par le générique, j'aimerais juste bouger un peu,
Pour que l'anxiété sur ma gauche ne me serre pas autant la poitrine.
En laissant derrière moi le début qui s'est prolongé,
Avec ses doutes et sa peur de l'échec,
Ce serait cool, mais ce numéro ne passera pas,
Heureusement ou malheureusement, on ne peut pas avancer rapidement.
On ne peut pas comprendre, quoi qu'on fasse,
Ce qui nous motive,
S'il y a un scénario, ou juste une série de coïncidences.
Pourquoi les gens parfois
Se rapprochent,
Si parfois ce chemin ne les mène nulle part.