Lyrics and translation Noize MC feat. Влади - Нероссия

Нероссия

Я играл на Брайтон-бич рядом с рестораном "Волма", лежал бомж на лавке, спал. Под последние песни начал просыпаться, подошел с такими очень пьяными глазами, говорит: "Я до последнего момента был уверен, что Вы русские, все понимаете. Я, типа, нихрена не понял, что ты пел, чувак, но это было круто, держи пятеру!" И достает пять долларов...
Каково это - думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски, не мочь поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог
На литовском, испанском или суахили,
А на русском - пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах - для меня не абра-кадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит Нероссия здесь, Нероссия.
Пять шестых суши, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это - думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь поговорить ни с кем?
Представить это - труд непосильный,
Как это, когда твоя родина - Нероссия.
Нероссия повсюду, со всех сторон:
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут, вроде как,
Бело-сине-красный, но звездно-полосатый флаг.
Нероссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной,
Но есть нюанс: между Европой и Азией странная область,
И мне приятна эта подробность.
Я получаю удовлльствие от этой маленькой детали:
Не Италия, не Австралия. Как бы ее ни называли,
Мне невыносимо без единственной страны, граничащей с Нероссией.
Припев.
Смотрю, стоит в капюшоне чувак,
А я ему: "Эй, дружище, земляк!"
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил: может отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего,
Может устал от диктатуры, быдлячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки?
Ну что, герой, раз на такой протест решился.
Или слабак, зачем терпеть, взял, да слился...
"А, Вы что-то сказали?" - вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон.
Я говорю: "Что слушаешь?" Он: "Нойза".
Ну, мы разговорились. Из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть русский.
Он прикололся.
Припев.

Non-Russie

Je jouais à Brighton Beach, à côté du restaurant "Volma", un clochard était allongé sur un banc, il dormait. Aux dernières chansons, il a commencé à se réveiller, il s'est approché avec des yeux très ivres, il a dit : "J'étais sûr jusqu'au bout que vous étiez des Russes, vous comprenez tout. Genre, je n'ai rien compris à ce que tu chantais, mec, mais c'était cool, tiens un billet de cinq dollars !" Et il sort cinq dollars...
Comment c'est de penser dans une autre langue,
Parlant uniquement russe, ne pas pouvoir parler à qui que ce soit ?
À quoi ressemblent les pensées composées de mots incompréhensibles ?
J'aurais du mal à réfléchir à ça
En lituanien, en espagnol ou en swahili,
Mais en russe, je te prie, c'est mon élément.
Les déchets de la rivière Moskova sont devenus familiers à mes branchies,
Le cyrillique dans les rues n'est pas de l'abracadabra pour moi.
S'il n'y a pas ces lettres sur les panneaux bleus à l'extérieur,
Alors ce n'est pas la Russie sous mes roues.
Si tu bafouilles de l'anglais à la caisse du magasin,
Alors c'est la Non-Russie ici, la Non-Russie.
Cinq sixièmes de la planète, une superpuissance immense,
Qui ne veut visiblement rien de bon pour nous.
En tout cas, c'est ce qu'on entend souvent dire à la télé
En russe pur, sans accent ni autres défauts.
Comment c'est de penser dans une autre langue,
Parlant uniquement russe, ne pas pouvoir parler à qui que ce soit ?
Imaginer ça, c'est une tâche insurmontable,
Comme ça, quand ta patrie est la Non-Russie.
La Non-Russie est partout, de tous côtés :
Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.
Et apparemment, ils ont même planté un drapeau sur la Lune,
Blanc-bleu-rouge, mais à étoiles et rayures.
La Non-Russie pourrait fusionner avec l'univers,
Devenir infiniment large, haute, profonde et longue,
Mais il y a un hic : entre l'Europe et l'Asie, une zone étrange,
Et j'aime ce détail.
J'ai du plaisir avec ce petit détail :
Ce n'est pas l'Italie, ce n'est pas l'Australie. Peu importe comment on l'appelle,
Je ne peux pas vivre sans le seul pays qui borde la Non-Russie.
Refrain.
Je regarde, un mec en capuche,
Et je lui dis : "Hé, mon pote, compatriote !"
C'était en Europe, mais je vois qu'il est des nôtres,
Je sais le reconnaître, comme un tricot biélorusse.
Il n'a pas répondu : peut-être qu'il a renié son passé,
Pour ne pas avoir de points communs avec la nature soviétique,
Peut-être qu'il en a assez de la dictature, des manières grossières,
Du débauche ivre de la Russie sauvage et arriérée ?
Alors, héros, tu as décidé de te rebeller.
Ou un faible, pourquoi supporter ça, tu t'es enfui...
"Ah, vous avez dit quelque chose ?" - il sourit soudainement,
Il a retiré ses écouteurs et a enlevé sa capuche.
Je dis : "Qu'est-ce que tu écoutes ?" Lui : "Noize.".
Alors, on a discuté. Il est lui-même de Moscou.
Je lui ai parlé de ce non-sens,
Que, apparemment, il a décidé d'oublier le russe.
Il s'est moqué.
Refrain.