Lyrics and translation Noize MC - Game Over

Game Over

День знаний отправит август на эшафот,
И оправданий слушать не станет.
Осень на шее у лета петлю умело затянет.
Сентябрь вышибет табурет под его теплыми ногами,
И зажжется желто-красный GAME OVER на зеленом экране.
Недвижимость подорожает, наварятся риэлторы,
Осенью все переезжают: бомжи – поближе к коллекторам,
Перелетные стаи в небе изображают привычные векторы,
Студенты валят на галерки, где меньше мешает спич нудных лекторов,
Гектары огородов опустошают от урожая фермеры,
Дождь как из ведра, поливает толстыми струями серыми,
Ветер ноет так, будто в аду завывают церберы,
У психически нестабильных хво с мозгами и нервами.
А я вот, ногами промокший, в трубах пинаю листьев трупы,
Чуя, как высота полоски ртутной идет на убыль.
Под капюшоном потихоньку мокнет бейсболка,
Стою и зебры, зеленого нет уже охренеть, как долго.

Это осень,
Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

Бабье лето, старт отопительного сезона,
Закрытые окна, запертые двери балконов.
В магазах рядом с общагами снова вырос спрос на макароны,
В роддомах орут маленькие Девы, Весы и Скорпионы.
Циклоны закручивают воздушные массы в спирали,
И каплями с портрета города ненужные краски стирают,
С его нордических черт ветрами ненужные маски сдирая.
А я за рулем, салон изнутри перегруженный бас распирает,
Своим напором и жиром качать при этом башкой заставляя.
Везет со светофорами, пру, не сбавляя,
Мокрый асфальт черным вороном летит под колеса Hyundai,
И вдруг какой-то упоротый на проезжую часть выбегает,
Скрип тормозов, замедление времени, столкновение,
Крик, удар, капот, крыша, полет, падение
На дороге тело в миксе из дождевой воды и крови,
Зеленый экран, желто-красный GAME OVER.

Это осень,
Деревья-камикадзе, надев камуфляж,
Отправляются в последний бой за свет и тепло.
Трясутся на ветру, не в силах скрыть свой мандраж,
Предчувствуя, что в битве их ждет облом.

GAME OVER

GAME OVER придет, и разрешения не спросит,
Посреди легкого уровня или на навороченном боссе.
Никогда не вовремя, всегда некстати,
Нет хей гостя, игра окончена, отдавай джойстик.

Game Over

Le jour des connaissances enverra août au gibet,
Et ne voudra pas entendre d'excuses.
L'automne serrera fermement la corde autour du cou de l'été.
Septembre éjectera le tabouret sous ses pieds chauds,
Et le GAME OVER jaune et rouge s'allumera sur l'écran vert.
L'immobilier augmentera, les agents immobiliers se gaveront,
Tout le monde déménage en automne : les clochards - plus près des collectionneurs,
Les vols d'oiseaux migrateurs dans le ciel représentent les vecteurs familiers,
Les étudiants se dirigent vers les galeries, où les discours ennuyeux des conférenciers dérangent moins,
Des hectares de jardins sont vidés de leur récolte par les agriculteurs,
La pluie tombe comme un seau, arrosant de grosses gouttes grises,
Le vent gémit comme si les cerbères hurlaient en enfer,
Chez les instables mentalement, la queue avec le cerveau et les nerfs.
Et moi, trempé jusqu'aux os, je botte les corps des feuilles dans les tuyaux,
Sentant que la hauteur de la colonne de mercure diminue.
Sous le capuchon, la casquette de baseball s'humidifie lentement,
Je reste debout et les zèbres, il n'y a plus de vert, c'est fou comme c'est long.

C'est l'automne,
Les arbres-kamikazes, portant un camouflage,
S'engagent dans un dernier combat pour la lumière et la chaleur.
Ils tremblent au vent, incapables de cacher leur anxiété,
Sentant que la défaite les attend dans la bataille.

Les arbres-kamikazes, portant un camouflage,
S'engagent dans un dernier combat pour la lumière et la chaleur.
Ils tremblent au vent, incapables de cacher leur anxiété,
Sentant que la défaite les attend dans la bataille.

L'été indien, le démarrage de la saison de chauffage,
Fenêtres fermées, portes de balcons verrouillées.
Dans les magasins près des dortoirs, la demande de pâtes a de nouveau augmenté,
Dans les maternités, de petits Vierges, Balances et Scorpions crient.
Les cyclones font tourner les masses d'air en spirale,
Et les gouttes effacent les couleurs inutiles du portrait de la ville,
Enlevant les masques inutiles de ses traits nordiques avec le vent.
Et moi, au volant, l'intérieur de la voiture est surchargé, le bas se gonfle,
La forçant à hocher la tête avec sa pression et son gras.
J'ai de la chance avec les feux de circulation, j'avance, sans ralentir,
L'asphalte mouillé vole sous les roues de la Hyundai comme un corbeau noir,
Et soudain, un cinglé court sur la chaussée,
Crissement des freins, ralentissement du temps, collision,
Cri, choc, capot, toit, vol, chute
Sur la route, un corps dans un mélange d'eau de pluie et de sang,
Écran vert, GAME OVER jaune et rouge.

C'est l'automne,
Les arbres-kamikazes, portant un camouflage,
S'engagent dans un dernier combat pour la lumière et la chaleur.
Ils tremblent au vent, incapables de cacher leur anxiété,
Sentant que la défaite les attend dans la bataille.

GAME OVER

GAME OVER arrivera et ne demandera pas la permission,
Au milieu d'un niveau facile ou sur un boss compliqué.
Jamais au bon moment, toujours inopportun,
Il n'y a pas de « hey invité », le jeu est terminé, rends la manette.