Lyrics and translation Noize MC - Plius minus nol

Plius minus nol

Вась, а что ты сделал для хип-хопа в свои годы?
Ничего
Вообще ничего?
Нет
Серьёзно, да?
Не... н-да
Да? Ну ладно
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Там точка отсчёта моей системы координат
Без этих трёх осей я — чёрный квадрат
Плоский абстрактный символ, не подкреплённый ничем
Хрен пойми зачем намалёванный депрессивным Малевичем
Кто-то на Ячнево, а кто-то на Новодевичьем
А мне вот оставлять венки пока не на чем
И значит, где бы я ни был, я либо немного дальше
Либо немного ближе к Ане, Васе и Мише
И какие бы графики замороченные
Я в этом 3D ни вычерчивал, в первую очередь
В заветном, на тысячу раз сильней любых прочих
Я люблю моменты, когда мы с ними все в одной точке
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Дома ждут плюс три, если на пять минут в магаз
И если гастрольный график датами пестрит
На любых глубинах холодных, я чую этот Гольфстрим
И перекрёсток неизбежен: они — avenue, я — street
Возможно, позже, к четвёрке прибавится кто-то ещё
Таким подарком судьбы я буду только польщён
Но главное, чтоб остались те, кто уже пришли
Любой плюс — не лишний, но вычитать согласен лишь нули
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три
Всё, что придумано, сделано и сказано мной
В масштабах этого мира — плюс-минус ноль
Всё, что я узнал, понял и проанализировал
Плюс-минус ноль в масштабах этого мира
Всё, что от меня останется, когда я кони двину
Примерно ноль плюс-минус
Но есть кое-что, что греет изнутри:
Сейчас я единица — и дома ждут плюс три

Plus ou moins zéro

Vasya, et qu'est-ce que tu as fait pour le hip-hop à ton âge ?
Rien.
Rien du tout ?
Non.
Sérieusement, vraiment ?
Non... euh, oui.
Oui ? Bon, d'accord.
Tout ce que j'ai inventé, fait et dit
Est plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce que j'ai appris, compris et analysé
Plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce qui restera de moi quand je serai parti
Environ zéro plus ou moins.
Mais il y a quelque chose qui me réchauffe de l'intérieur :
Maintenant, je suis un, et trois autres m'attendent à la maison.
C'est le point de départ de mon système de coordonnées.
Sans ces trois axes, je suis un carré noir.
Un symbole abstrait plat, non soutenu par quoi que ce soit.
Difficile de comprendre pourquoi Malevitch l'a peint de manière déprimante.
Certains sont à Yachnevo, d'autres à Novodevichy.
Et moi, je n'ai pas encore de place pour déposer des couronnes.
Et donc, où que je sois, je suis soit un peu plus loin
Soit un peu plus près d'Anna, Vasya et Misha.
Et quels que soient les graphiques complexes
Que je trace dans cette 3D, en premier lieu
Dans ce qui me tient à cœur, mille fois plus fort que tout le reste
J'aime les moments où nous sommes tous ensemble en un seul point.
Tout ce que j'ai inventé, fait et dit
Est plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce que j'ai appris, compris et analysé
Plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce qui restera de moi quand je serai parti
Environ zéro plus ou moins.
Mais il y a quelque chose qui me réchauffe de l'intérieur :
Maintenant, je suis un, et trois autres m'attendent à la maison.
Ils m'attendent à la maison, même si je suis au magasin pendant cinq minutes.
Et même si mon agenda de tournée est rempli de dates.
Dans les profondeurs froides, je sens ce Gulf Stream.
Et le carrefour est inévitable : eux, c'est l'avenue, moi, c'est la rue.
Peut-être plus tard, quelqu'un d'autre s'ajoutera au quatre.
Je serai flatté par ce cadeau du destin.
Mais l'essentiel, c'est que ceux qui sont déjà là restent.
Tout plus est bon, mais je suis prêt à soustraire uniquement des zéros.
Tout ce que j'ai inventé, fait et dit
Est plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce que j'ai appris, compris et analysé
Plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce qui restera de moi quand je serai parti
Environ zéro plus ou moins.
Mais il y a quelque chose qui me réchauffe de l'intérieur :
Maintenant, je suis un, et trois autres m'attendent à la maison.
Tout ce que j'ai inventé, fait et dit
Est plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce que j'ai appris, compris et analysé
Plus ou moins zéro à l'échelle de ce monde.
Tout ce qui restera de moi quand je serai parti
Environ zéro plus ou moins.
Mais il y a quelque chose qui me réchauffe de l'intérieur :
Maintenant, je suis un, et trois autres m'attendent à la maison.