Lyrics and translation Noize MC - Zhirnyi chernyi probel

Zhirnyi chernyi probel

Мы были близко, как одна сиська Жанны Фриске к другой сиське Жанны Фриске
Как японцы к островам Курильским
Мы были рядом, как Нигер с Чадом
Как Ниагара с Ниагарским водопадом, как Москва со МКАДом
Как с экраном айпада — защитная плёнка
Словно с выменем бурёнки губы телёнка
Зуб и коронка, диффузор и колонка
Фольга и шоколад "Алёнка", зелёнка и коленка ребёнка
Граница тоньше тонкой, но так было когда-то
А теперь это кубометр абсолютного вакуума
Без единого атома, крупным планом заснятый
В качестве суперпиздатом, но
Правда крышку объектива забыли снять с фотоаппарата
Тем не менее оператору удалось добиться впечатляющего результата
Жирный чёрный пробел на весь кадр лёг огромным квадратом
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Да, всё именно так, тебе не показалось
Общему прошлому в настоящем места не осталось
Какая жалость, ведь всё начиналось иначе
Но это больше ничего не значит. Сволочь, удачи!
Надеешься на разговор? Ага, сейчас, с хуя ли?
Не вижу тебя в упор как Рэй Чарльз рояля
Не замечу при встрече, как Стиви Уандер Диану Гурцкую
Надеешься на диалог? Какого хуя?
Думать надо было сразу, теперь без мазы
Поздно пить все минеральные воды Кавказа
Мы далеки, как боковые зеркала БелАЗа
Дистанцию не сократить, как ни давай газа
Никакого больше совместного досуга!
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Никакого больше совместного досуга
И уж тем более никаких совместных дел
Между нами жирный чёрный пробел, сука
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Слышишь, я сказал: жирный чёрный пробел!
Жирный чёрный пробел больше, чем Земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше как точка и тире в линии пунктирной
А теперь только пробел, чёрный и жирный
Жирный чёрный пробел больше, чем Земля
Жирнее сала, чернее угля
Раньше как точка и тире в линии пунктирной
А теперь только... чёрный и жирный

Espace noir gras

On était proches, comme les deux seins de Jeanne Friske
Comme les Japonais aux îles Kouriles
On était côte à côte, comme le Niger et le Tchad
Comme les chutes du Niagara et la ville de Niagara, comme Moscou et le périphérique
Comme le film protecteur sur l'écran d'un iPad
Comme les lèvres d'un veau sur le pis d'une vache
Une dent et une couronne, un haut-parleur et une enceinte
Du papier d'aluminium et du chocolat "Alyonka", du vert de méthylène et le genou d'un enfant
La frontière était plus fine qu'un fil, mais c'était autrefois
Maintenant, c'est un mètre cube de vide absolu
Sans un seul atome, filmé en gros plan
Avec une super qualité, mais
L'opérateur a oublié de retirer le cache de l'objectif de l'appareil photo
Néanmoins, l'opérateur a réussi à obtenir un résultat impressionnant
Un espace noir gras sur tout le cadre s'est déposé comme un énorme carré
Plus de loisirs ensemble !
Et surtout, plus d'affaires communes
Un espace noir gras nous sépare, salope
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Plus de loisirs ensemble !
Et surtout, plus d'affaires communes
Un espace noir gras nous sépare, salope
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Oui, c'est exactement ça, tu ne t'es pas trompé
Le passé commun n'a plus sa place dans le présent
Quel dommage, car tout a commencé différemment
Mais ça ne veut plus rien dire. Putain, bonne chance !
Tu espères une conversation ? Ah, oui, bien sûr, pourquoi pas ?
Je ne te vois pas du tout, comme Ray Charles un piano
Je ne te remarquerai pas en te rencontrant, comme Stevie Wonder Diana Gurzkaya
Tu espères un dialogue ? Pourquoi ?
Il fallait y penser tout de suite, maintenant, c'est foutu
Il est trop tard pour boire toutes les eaux minérales du Caucase
On est éloignés, comme les rétroviseurs d'un BelAZ
Impossible de réduire la distance, même en accélérant
Plus de loisirs ensemble !
Et surtout, plus d'affaires communes
Un espace noir gras nous sépare, salope
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Plus de loisirs ensemble !
Et surtout, plus d'affaires communes
Un espace noir gras nous sépare, salope
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
Tu entends, j'ai dit : un espace noir gras !
L'espace noir gras est plus grand que la Terre
Plus gras que du saindoux, plus noir que du charbon
Avant, c'était comme un point et un tiret dans une ligne pointillée
Maintenant, il n'y a plus que l'espace, noir et gras
L'espace noir gras est plus grand que la Terre
Plus gras que du saindoux, plus noir que du charbon
Avant, c'était comme un point et un tiret dans une ligne pointillée
Maintenant, il n'y a plus que... noir et gras