Lyrics and translation Noize MC - Бабки в шапку!

Бабки в шапку!

Ты стихи случайно не пишешь?
Хм, у меня много разных талантов
Может быть и стихотворный есть
Ну, вот, например

Фунтик
Фунтик
Фунтик

Добрый вечер, у микрофона поросёнок (Фунтик)
Когда-то я тупо пятаком ковырялся в грунте
В грязи валялся, воду мутную пил из корыта
В общем, никакой культуры быта. Для общепита

Я в перспективе представлял несомненную ценность
Но я выбрал второе между свинофермой и сценой
В дерьме копаясь, своей казни ждать это не тру
И я сбежал, рылом под забором прорыв дыру

Улицы были жестоки ко мне, их нравы были суровы
Нехватка питания, отсутствие крова
Мне улыбнулась удача, респект фортуне огромный
Но я помню, какого это быть поросёнком бездомным

Поиски пищи в помойках, сон в коробках картонных
Быть поросёнком бездомным — это реально стрёмно
Все эти ужасы перед глазами до сих пор висят
Подайте на домик для бездомных поросят

Бабки в шапку, бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения бездомных поросят! Эй, йоу

Бабки в шапку, бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения (бездомных поросят)

Мои братья на улицах режут друг друга за жёлуди
Гибнут от свиного гриппа в нищете и холоде
Счастье не в золоте, не будьте жадными
Каждой монеткой звонкой вы помогаете спасти жизнь поросёнка

Телега, что я на себя всё трачу — наглая ложь
Не отвлекайтесь на сплетни, взгляните на чертёж
Свыше трёх тысяч квадратов суммарный метраж
Вот первый этаж, тут большой бассейн и просторный гараж

Спортивный зал с теннисным кортом будут на втором
На третьем оранжерея. Ну что, как вам наш дом?
Во дворе скромный скульптурный ансамбль
Я сражаю волка, дующего в сторону дома, приёмом самбо

Уже всё на мази, на низком старте гастарбайтеры
Только пару-тройку купюр на стройку дайте мне
И поросята в раю. Гарантирую железобетонно
Пардон, у меня телефон. (Алё, госпожа Беладонна)

Бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения бездомных поросят! Эй, йоу

Бабки в шапку, бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения (бездомных поросят)

Бабки в шапку, бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения бездомных поросят! Эй, йоу

Бабки в шапку, бабки в шапку, гони монету
Сделаем счастливей всех бездомных поросят планеты
Бабки в шапку, бабки в шапку, внеси свой вклад
В дело спасения (бездомных поросят)

Бабки в шапку, бабки в шапку
Подайте на домик
Гони монету
Для бездомных поросят

Бабки в шапку, бабки в шапку
Гони, го-гони монету
Деньги, деньги, деньги-дребеденьги

Не хочу, не буду! Не буду обманывать ребятишек!
Делайте со мной что хотите! Я не буду, не буду, не буду, не буду!
Успокойся, Фунтик! Никто тебя не заставляет обманывать!
Артист — это звучит гордо!

Du fric dans le chapeau !

Dis, tu n’écrirais pas des poèmes par hasard ?
Hum, j’ai beaucoup de talents différents.
Peut-être que celui de la poésie aussi.
Eh bien, par exemple.

Fountik
Fountik
Fountik

Bonsoir, au micro, le cochon Fountik.
Jadis, je passais mon temps à fouiller le sol avec un kopeck.
Je me roulais dans la boue, je buvais de l’eau trouble dans l’auge.
Bref, aucune culture de la vie. Pour la restauration,

Je représentais une valeur incontestable.
Mais j’ai choisi la scène plutôt que l’élevage porcin.
Ce n’est pas la joie d’attendre son exécution en pataugeant dans la merde.
Alors je me suis enfui, en creusant un trou sous la clôture avec mon groin.

Les rues ont été cruelles envers moi, leurs mœurs étaient rudes.
Le manque de nourriture, l’absence de toit.
La chance m’a souri, un grand merci à la fortune.
Mais je me souviens ce que c’est que d’être un cochon sans abri.

Chercher de la nourriture dans les poubelles, dormir dans des cartons.
Être un cochon sans abri, c’est vraiment flippant.
Toutes ces horreurs me hantent encore aujourd’hui.
Donnez pour un refuge pour cochons sans abri.

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage des cochons sans abri ! Eh, yo !

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage (des cochons sans abri) !

Mes frères, dans la rue, se battent pour des glands.
Ils meurent de la grippe porcine dans la misère et le froid.
Le bonheur n’est pas dans l’or, ne soyez pas avares.
Chaque pièce que vous donnez permet de sauver la vie d’un porcelet.

Ceux qui disent que je dépense tout pour moi, c’est un mensonge éhonté.
Ne vous laissez pas distraire par les ragots, regardez le plan.
Plus de trois mille mètres carrés de surface totale.
Voici le rez-de-chaussée, avec une grande piscine et un garage spacieux.

Une salle de sport avec un court de tennis au premier étage.
Au deuxième étage, une orangerie. Alors, que pensez-vous de notre maison ?
Dans la cour, un modeste ensemble sculptural.
Je combats un loup qui souffle sur la maison en utilisant une prise de sambo.

Tout est prêt, les ouvriers sont dans les starting-blocks.
Donnez-moi juste deux ou trois billets pour la construction.
Et les porcelets seront au paradis. Je vous le garantis.
Pardon, j’ai un appel. (Allô, madame Belladone ?)

Du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage des cochons sans abri ! Eh, yo !

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage (des cochons sans abri) !

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage des cochons sans abri ! Eh, yo !

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, file une pièce !
Rendons heureux tous les cochons sans abri de la planète !
Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau, apporte ta contribution
au sauvetage (des cochons sans abri) !

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau
Donnez pour une maison
File une pièce
Pour les cochons sans abri

Du fric dans le chapeau, du fric dans le chapeau
File, file une pièce
De l’argent, de l’argent, de l’argent, du pognon

Je ne veux pas, je ne le ferai pas ! Je ne tromperai pas les enfants !
Faites de moi ce que vous voulez ! Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !
Du calme, Fountik ! Personne ne te force à tromper qui que ce soit !
Artiste est un mot noble !