Lyrics and translation Noize MC - Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму

Век-волкодав - Трибьют Осипу Мандельштаму

За гремучую доблесть грядущих веков
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов
И веселья, и чести своей
Мне на плечи кидается век-волкодав
Но не волк я по крови своей
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей
Сибирских степей
Сибирских степей
Сибирских степей

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы
Ни кровавых костей в колесе
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе
Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
И сосна до звезды достаёт
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьёт

Не табачною кровью газета плюёт
Не костяшками дева стучит
Человеческий жаркий искривленный рот
Негодует, поёт, говорит –
Уведи меня в ночь, где течёт Енисей
К шестипалой неправде в избу
Потому что не волк я по крови своей
И лежать мне в сосновом гробу

Le siècle-loup-garou - Hommage à Ossip Mandelstam

Pour la gloire tonnante des siècles à venir
Pour la haute lignée des hommes
J'ai été privé de la coupe au festin des pères
Et de la joie, et de mon honneur
Le siècle-loup-garou se jette sur mes épaules
Mais je ne suis pas un loup dans mon sang
Cache-moi plutôt, comme un chapeau, dans la manche
De la fourrure chaude des steppes sibériennes
Des steppes sibériennes
Des steppes sibériennes
Des steppes sibériennes

Pour ne voir ni la lâcheté, ni la boue molle
Ni les os sanglants dans la roue
Pour que les renards bleus brillent toute la nuit
Dans leur beauté primitive
Emmène-moi dans la nuit où coule l'Ienisseï
Et où le pin atteint l'étoile
Parce que je ne suis pas un loup dans mon sang
Et seul un égal peut me tuer

Le journal ne crache pas de sang de tabac
La fille ne frappe pas du poing
La bouche humaine chaude et tordue
Est indignée, chante, parle -
Emmène-moi dans la nuit où coule l'Ienisseï
Vers la maison de la vérité à six doigts
Parce que je ne suis pas un loup dans mon sang
Et je dois reposer dans un cercueil de pin