Lyrics and translation Noize MC - Вот и всё. Ну и что?

Вот и всё. Ну и что?

Дело было в Новокузнецке, после концерта
Сидели, пили, зашёл разговор о смерти
Типа, кто-то же из нас крякнет первым
Скорая, ритуалка, гроб, могила, черви
3, 9, 40 и далее по списку
Тетерин, Алексеев, Крамар или Кислинский
Кто-то будет первым, кто-то - последним
Значит, если всех одновременно не захуячит
Обсудили этот вариант, решили - вряд ли
Всё-таки придётся мазать по щекам капли
Троим сначала, потом двоим и одному
Вот уж кому не позавидуешь, так это ему
Каким он будет? Дедом седоволосым
С растительностью торчащей из ушей и носа?
Или всё случиться раньше?
Неизвестно. Да ну и хрен с ним

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Наш басист - Саша Кислый реальный профи
По части настоящей рок-н-рольной философии
На любую ситуацию в жизни этой
У него есть два универсальных ответа
Это может шокировать тех, кто не знаком с Саньком
Но если ему скажешь: "Сань, сгорел твой дом"
Какой бы ни был на лице твоем эмоций шторм
Шурик тебе ответит фразой: "Ну и что?"
По мне так – это правильное отношение
Ко всем вопросам не имеющим решения
А если всё же что-то можно ещё исправить
Скорей всего Саша делать ничего не станет
Вокруг всё рушится, мир колбасит и трясёт
А Кислый говорит спокойно: "Вот и всё"
Ну вот мы и решили, что будет надо
На надгробии написать эти две цитаты
Типа, кто первым крякнет - утрёт всем нос
"Вот и всё. Ну и что?"

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

Лучшие друзья всюду развеселят
С ними всё равно: рай, земля или ад
С ними ты везде будешь счастлив и рад
Но мёртвые друзья - это грустный расклад

C'est tout. Et alors ?

C’était à Novokouznetsk, après le concert
On était assis, on buvait, et on a parlé de la mort
Genre, quelqu’un d’entre nous va y passer en premier
Ambulance, pompes funèbres, cercueil, tombe, vers
3, 9, 40 et après, on verra
Teterine, Alexeïev, Kramar ou Kislinevski
Quelqu’un sera le premier, quelqu’un sera le dernier
Donc, si on n’est pas tous ramassés en même temps
On a discuté de cette possibilité, on a décidé que c’était improbable
Il faudra quand même essuyer les larmes sur les joues
D’abord trois, puis deux, puis un
On ne peut pas lui envier son sort
Quel sera-t-il ? Un vieil homme avec des cheveux blancs
Avec des poils qui sortent de ses oreilles et de son nez ?
Ou est-ce que tout va arriver plus tôt ?
On ne sait pas. On s’en fout.

Nos meilleurs amis nous font toujours rire
Avec eux, on est bien partout : paradis, terre ou enfer
Avec eux, tu seras toujours heureux et content
Mais des amis morts, c’est un peu triste quand même

Nos meilleurs amis nous font toujours rire
Avec eux, on est bien partout : paradis, terre ou enfer
Avec eux, tu seras toujours heureux et content
Mais des amis morts, c’est un peu triste quand même

Notre bassiste, Sacha Kisli, c’est un vrai pro
En matière de philosophie rock’n’roll authentique
Pour n’importe quelle situation dans cette vie
Il a deux réponses universelles
Ça peut choquer ceux qui ne connaissent pas Sanek
Mais si tu lui dis : « Sanya, ta maison a brûlé »
Quelque soit la tempête d’émotions sur ton visage
Chourik te répondra avec la phrase : « Et alors ? »
Pour moi, c’est la bonne attitude
Pour toutes les questions sans réponse
Et si on peut quand même réparer quelque chose
Sacha ne fera probablement rien
Tout s’effondre autour de nous, le monde tremble et se secoue
Et Kisli dit calmement : « C’est tout »
On a donc décidé qu’on écrirait ça sur sa tombe
Ces deux citations
Genre, celui qui crève en premier, il va mettre tout le monde d’accord
« C’est tout. Et alors ? »

Nos meilleurs amis nous font toujours rire
Avec eux, on est bien partout : paradis, terre ou enfer
Avec eux, tu seras toujours heureux et content
Mais des amis morts, c’est un peu triste quand même

Nos meilleurs amis nous font toujours rire
Avec eux, on est bien partout : paradis, terre ou enfer
Avec eux, tu seras toujours heureux et content
Mais des amis morts, c’est un peu triste quand même