Вуду - Noize MC translation in German

Вуду

Лялька вуду в руці до болю схожа на чаклуна
Устромляється в ціль голка, довга наче війна
Не воскреснуть мерці, скільки зомбі не наплоди:
Зморшки на чужому лиці лікувати доручено молодим
Поки сперечаються мудреці, чий Рим і хто придумав латинь
В муках корчиться маг, зілля люте варить в котлі —
Назад летить бумеранг за принципом зворотньої петлі
Перемога чи зрада? Ґейм овер чи мішн компліт?
Крутить флюгери правди обізнаних ЗМІ звивистий змій
Брат не слухає брата. Прірва шириться, і...
Говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?
Відміряй сім разів — один раз відріж
Одна дупа, два стільці — не сідай між
Вибери, в яку скроню розрядити патрон
Або станцюй на мінному полі — покажи нутро
Кожне слово — як у мозку патогенний тромб
Ти шо, у цирку, що так вабить голову зівом звір?
Теж мені канатоходець — ми тут всі за мир
І будемо за нього аж до ядерної зими
Що значить: Ми собі гадимо самі?
Нема ніяких нас — окремо ви, окремо ми...
І говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?

Voodoo

Eine Voodoopuppe in der Hand, sie ähnelt schmerzhaft einem Hexenmeister
Eine Nadel trifft ihr Ziel, so lang wie ein Krieg
Tote stehen nicht auf, egal wie viele Zombies man züchtet:
Falten auf fremden Gesichtern, die Jungen sollen sie heilen
Während Gelehrte streiten, wem Rom gehört und wer Latein erfand
Windet sich der Magier in Qualen, braut grausamen Trank im Kessel –
Ein Bumerang kehrt zurück nach dem Prinzip der Rückkopplung
Sieg oder Verrat? Game Over oder Mission Complete?
Dreht der gewundene Schlange der Wahrheit die Wetterfahnen der allwissenden Medien
Bruder hört nicht auf Bruder. Der Abgrund wird breiter, und...
Wir sprechen wieder verschiedene Sprachen, wie Feinde
Und in den Ohren – Watte vom Geläut der Kirchen über den Kreuzen unserer Gräber
Hör zu, wenn du kannst, Gott, vergib uns unsere Sünden –
Sprechen wir wieder verschiedene Sprachen, wie Feinde?
Miss siebenmal ab – schneide einmal
Ein Arsch, zwei Stühle – setz dich nicht dazwischen
Wähle, in welche Schläfe du die Kugel jagst
Oder tanze auf dem Minenfeld – zeig, was in dir steckt
Jedes Wort – wie ein tödliches Gerinnsel im Gehirn
Bist du im Zirkus, was lockt dein Kopf in den Rachen des Tieres?
Ach, du Seiltänzer – wir alle sind hier für den Frieden
Und werden dafür kämpfen bis zum nuklearen Winter
Was bedeutet: Wir versauen es selbst?
Es gibt kein „wir“ – getrennt ihr, getrennt ich...
Und wir sprechen wieder verschiedene Sprachen, wie Feinde
Und in den Ohren – Watte vom Geläut der Kirchen über den Kreuzen unserer Gräber
Hör zu, wenn du kannst, Gott, vergib uns unsere Sünden –
Sprechen wir wieder verschiedene Sprachen, wie Feinde?