Lyrics and translation Noize MC - Вуду

Вуду

Лялька вуду в руці до болю схожа на чаклуна
Устромляється в ціль голка, довга наче війна
Не воскреснуть мерці, скільки зомбі не наплоди:
Зморшки на чужому лиці лікувати доручено молодим
Поки сперечаються мудреці, чий Рим і хто придумав латинь
В муках корчиться маг, зілля люте варить в котлі —
Назад летить бумеранг за принципом зворотньої петлі
Перемога чи зрада? Ґейм овер чи мішн компліт?
Крутить флюгери правди обізнаних ЗМІ звивистий змій
Брат не слухає брата. Прірва шириться, і...
Говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?
Відміряй сім разів — один раз відріж
Одна дупа, два стільці — не сідай між
Вибери, в яку скроню розрядити патрон
Або станцюй на мінному полі — покажи нутро
Кожне слово — як у мозку патогенний тромб
Ти шо, у цирку, що так вабить голову зівом звір?
Теж мені канатоходець — ми тут всі за мир
І будемо за нього аж до ядерної зими
Що значить: Ми собі гадимо самі?
Нема ніяких нас — окремо ви, окремо ми...
І говоримо знову ми різними мовами, як вороги
А у вухах — вата від дзвону церков над хрестами наших могил
Слухай, якщо ти чуєш, Боже, пробач нам наші гріхи —
Чи говоримо знову ми різними мовами, як вороги?

Voudou

La poupée vaudou dans ma main ressemble étrangement à un sorcier
L'aiguille s'enfonce dans la cible, longue comme une guerre
Les morts ne ressusciteront pas, peu importe le nombre de zombies que tu produiras :
Soigner les rides sur le visage d'un étranger est un devoir qui incombe aux jeunes
Pendant que les sages se disputent sur qui est romain et qui a inventé le latin
Le magicien se tord de douleur, faisant bouillir une potion amère dans un chaudron -
Le boomerang revient en arrière, suivant le principe de la boucle inversée
Victoire ou trahison ? Game over ou mission accomplie ?
Le serpent sinueux des médias informe tord les girouettes de la vérité
Le frère n'écoute pas le frère. Le gouffre se creuse, et...
Nous parlons à nouveau dans des langues différentes, comme des ennemis
Et dans nos oreilles, du coton provenant du son des cloches des églises au-dessus des croix de nos tombes
Écoute, si tu entends, Dieu, pardonne-nous nos péchés -
Parlons-nous à nouveau dans des langues différentes, comme des ennemis ?
Mesure sept fois - coupe une fois
Un cul, deux chaises - ne t'assois pas entre les deux
Choisis dans quelle tempe tirer un coup de feu
Ou danse sur un champ de mines - montre tes tripes
Chaque mot est comme un thrombus pathogène dans le cerveau
Tu es au cirque, que tu es si attiré par le rugissement de la bête ?
Tu es un funambule - nous sommes tous ici pour la paix
Et nous la défendrons jusqu'à l'hiver nucléaire
Qu'est-ce que ça veut dire : On se fait chier tout seul ?
Il n'y a pas de nous - vous d'un côté, nous de l'autre...
Et nous parlons à nouveau dans des langues différentes, comme des ennemis
Et dans nos oreilles, du coton provenant du son des cloches des églises au-dessus des croix de nos tombes
Écoute, si tu entends, Dieu, pardonne-nous nos péchés -
Parlons-nous à nouveau dans des langues différentes, comme des ennemis ?