Lyrics and translation Noize MC - Вьетнам

Вьетнам

Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали
Но несправедливость царит оголтелая
И лучше уж поздно, чем никогда
Вы должны все знать, что творится беда
Как стало совсем недавно известно нам
Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу
Довольно опытов кровавых над людьми
Во имя низменных, корыстных интересов!
Я надену клёш и, в руки взяв
С пацификом знамя
Вам спою о том, что надо делать лав
А не войну во Вьетнаме
И пусть я опоздал
Пусть мой протест ничего не изменит
Зато меня никто
Не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е! Лав! Лав! Лав!
Е-е-е! Пис! Пис! Пис!
Ололо! Лав! Лав! Лав!
Трололо! Пис! Пис! Пис!
Пиздеть - не мешки ворочать, это точно
Мешки ворочать нельзя заочно
Мешок не влезает в электронную почту
И не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами
Но мешок приходится брать руками
Кто готов слова подкреплять делами
Кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон
Пока открыт проклятый занавес железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон
И начинаем хором петь вот эту песню
Я надену клёш и, в руки взяв
С пацификом знамя
Вам спою о том, что надо делать лав
А не войну во Вьетнаме
И пусть я опоздал
Пусть мой протест ничего не изменит
Зато меня никто
Не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет
Завтра о другом будут париться люди
Завтра что-то новое станут мусолить
Блоггеры и анонимные тролли
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ
Вам всем будет завтра наплевать уже
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам
И вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания
Где, блядь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок
И гневное ёрзанье чьей-то жопы
Чую, это кто-то строчит комментарий
Меня обвиняющий в грязном пиаре
Я его прочитаю, уже даже не злясь
Свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби
Но помни - в какой бы ты ни скрывался глуби
Я тебя всё равно вычислю по IP
Ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек
Накормлю кислотой и надую гашем
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе
Будешь знать, как наезжать на хиппи!
Я надену клёш и, в руки взяв
С пацификом знамя
Вам спою о том, что надо делать лав
А не войну во Вьетнаме
И пусть я опоздал
Пусть мой протест ничего не изменит
Он и так ничего не менял
Даже когда для него было самое время
Трололо

Vietnam

This is our new scandalous video, darling!
It's a shame you're only seeing it now!
A shame it took us so long to finish it,
But injustice reigns supreme,
And better late than never.
You all need to know that disaster is upon us.
As we recently discovered,
America is sending troops to Vietnam!
We strongly oppose this carnage and bloodshed!
I appeal to the President and Congress,
Enough of these bloody experiments on people
In the name of base, selfish interests!
I'll put on my flares and, taking in my hands
The banner with the peace sign,
I'll sing to you about making love,
Not war in Vietnam.
And even though I'm late,
Even though my protest won't change anything,
At least no one
Can accuse me of clout chasing a trendy topic!
Y-e-eah! Love! Love! Love!
Y-e-eah! Peace! Peace! Peace!
Ololo! Love! Love! Love!
Trololo! Peace! Peace! Peace!
Talk is cheap, that's for sure,
You can't move bags remotely,
A bag won't fit in an email
And it won't fit on a desk!
If you want, check for yourself,
But you have to grab a bag with your hands.
Who's ready to back their words with action?
Who's with us against the war in Vietnam?
Friends, we urgently need to go to Washington,
While the damn Iron Curtain is still open!
We'll surround the Pentagon from all sides
And start singing this song in unison.
I'll put on my flares and, taking in my hands
The banner with the peace sign,
I'll sing to you about making love,
Not war in Vietnam.
And even though I'm late,
Even though my protest won't change anything,
At least no one
Can accuse me of clout chasing a trendy topic!
Because tomorrow this topic won't be relevant,
Tomorrow people will be freaking out about something else,
Tomorrow they'll start chewing on something new,
Bloggers and anonymous trolls.
And no one will write about Vietnam in their LiveJournal,
You'll all stop caring tomorrow,
You already don't care about Vietnam today,
And you didn't care about it yesterday!
You, you spineless, cowardly creatures,
Where the hell is your civic consciousness?!
All I hear in response is the clicking of buttons
And the angry squirming of someone's ass.
I can sense it, someone is typing a comment,
Accusing me of dirty clout chasing.
I'll read it, not even getting angry anymore,
Pigs find mud everywhere!
Go ahead, be rude, whistleblower, be rude,
But remember - no matter how deep you hide,
I'll still track you down by your IP,
You'll regret ever buying a computer!
I'll come to you in a wreath of daisies,
Feed you acid and pump you full of hash,
Tie you to the radiator and leave you in a bad trip,
You'll learn not to mess with hippies!
I'll put on my flares and, taking in my hands
The banner with the peace sign,
I'll sing to you about making love,
Not war in Vietnam.
And even though I'm late,
Even though my protest won't change anything,
It never changed anything anyway,
Even when it was the right time for it.
Trololo