Lyrics and translation Noize MC - Грабли

Грабли

В этом году я вёл себя плохо
Не слушался, так себе кушал.
Дедушка, ты будешь в ужасе:
Как в прошлом году, даже хуже.
Говорил слова нехорошие, а те, что дал — все нарушил.
Ноль выводов из ошибок прошлого, только выводов новых грешков еще взял на душу.
Хулиганил, дразнился, дрался, напивался, буянил — по полной жег.
Каким был — таким и остался, по другому не смог.
Пожалуйста, положи для меня меня-нового в свой мешок,
А я залезу на табуретку и прочту тебе свой стишок.
Я все исправлю,
Починю и налажу,
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет,
Так, что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой.
Если следующий год, как всегда,
Снова вдруг, не окажется прошлым.
Я хотел бы найти себя утром под елкой
Сильным, хорошим и добрым.
В подарочной упаковке,
С локтями, лентой прижатыми к ребрам.
С чистой совестью, разумом, сердцем и легкими
Простым и глубоким, без желчных речей
С подоплекой, без глума над недалекими.
Понявшим, принявшим, простившим и опустившим.
В чулке у камина новая карма.
Харе Рама/Харе Кришна!
Красношубый всевышний пролез бы в трубу
И под елкой меня положил.
Классный был бы подарок,
Жаль его я не заслужил.
Я все исправлю,
Починю и налажу,
Если снег новогодний
На прошлогодние грабли не ляжет,
Так, что я не замечу до боли знакомых
Зубцов под подошвой.
Если следующий год, как всегда,
Снова вдруг, не окажется прошлым.

Râteaux

Cette année, je me suis mal comporté
Je n'ai pas écouté, je mangeais mal.
Grand-père, tu vas être horrifié :
Comme l'année dernière, voire pire.
J'ai dit des mots méchants, et ceux que tu m'as donnés, je les ai tous brisés.
Pas de leçons tirées des erreurs du passé, juste de nouvelles erreurs que j'ai ajoutées à mon âme.
J'ai été un voyou, je me suis moqué, j'ai combattu, j'ai bu, j'ai fait des bêtises - j'ai tout brûlé.
J'étais comme ça, et je suis resté comme ça, je n'ai pas pu faire autrement.
S'il te plaît, mets mon nouveau moi dans ton sac,
Et je vais monter sur un tabouret et te réciter mon poème.
Je vais tout réparer,
Je vais tout arranger et remettre en état,
Si la neige de Noël
Ne tombe pas sur les vieux râteaux,
Alors que je ne remarquerai pas la douleur familière
Des dents sous mes semelles.
Si l'année prochaine, comme toujours,
Soudain, ne sera pas le passé.
J'aimerais me trouver sous le sapin le matin
Fort, bon et gentil.
Dans un emballage cadeau,
Avec des coudes, un ruban serré contre mes côtes.
Avec une conscience claire, l'esprit, le cœur et les poumons
Simples et profonds, sans discours amers
Avec une justification, sans moquerie des faibles d'esprit.
Comprendre, accepter, pardonner et abandonner.
Dans une chaussette près de la cheminée, un nouveau karma.
Hare Rama/Hare Krishna !
Le Père Noël roux pourrait passer par la cheminée
Et me mettre sous le sapin.
Ce serait un beau cadeau,
Dommage que je ne le mérite pas.
Je vais tout réparer,
Je vais tout arranger et remettre en état,
Si la neige de Noël
Ne tombe pas sur les vieux râteaux,
Alors que je ne remarquerai pas la douleur familière
Des dents sous mes semelles.
Si l'année prochaine, comme toujours,
Soudain, ne sera pas le passé.