Двадцатые годы - Noize MC translation in German

Двадцатые годы

Я залезу на стол в кабаке и
Почитаю оттуда стихи вам
С надрывом
Загрустят капитала лакеи
Поплачут над пивом
Хмель и солод с солёным вкуснее
Слёзы в пене помехой не будут
Так что я залезу на стол в кабаке и
С надрывом почитаю стихи вам оттуда
Я такой же, как вы, абсолютно
Это слышно в каждом четверостишье
И, обозначая наше сходство прилюдно
Чтоб всем было видно, я лезу повыше
Словно солдат, что поднялся без каски на бруствер
Ловя своим черепом выстрел
Я так однажды достану до люстры
И над всем миром крещёным повисну

И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах

Сочтены дни Турбиных, и вместо изб лубяных
Небоскрёбы да трубы: мы глядим на них из глубины
Словно рыбы на луну, и я пою для родного дна
Свой романс под старину в духе Бориса Фомина
В Злых заметках главреда Правды я предстану посмертно франтом
Алкашом без тени таланта, жалким внутренним эмигрантом
Рифмующим пьяный бред, но одного не учтёт главред
Того, что его Правдой подотрутся через сотню лет
Подо мной пошатнётся стол — полечу вниз головой:
За штанину потянет кто-то, вовлекая в мордобой
И трактирный половой вызовет городового
Вот он, дар мой удалой; да, вот такая сила слова
Я завтра залезу снова, словно альпинист настырный
Вам стихи под нос подсовывая спиртом нашатырным
Снова на башке — бутылка, под ногами — бруствер:
Давай, вражеский снайпер, покажи своё искусство

И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах

Zwanziger Jahre

Ich steige auf den Tisch im Wirtshaus und
Rezitiere euch von dort Gedichte
Mit durchdringendem Schmerz
Die Lakai’n des Kapitals werden traurig
Weinen über ihren Bieren
Hopfen und Malz schmeckt salziger besser
Tränen im Schaum sind kein Hindernis
Darum steige ich auf den Tisch im Wirtshaus und
Rezitiere mit Schmerz euch Gedichte von dort
Ich bin genau wie ihr, absolut
Hörbar in jedem Vierzeiler
Und um öffentlich unsere Ähnlichkeit zu zeigen
Damit alle sehen, steige ich höher
Wie ein Soldat, der ohne Helm auf die Brüstung klettert
Fängt mit seinem Schädel den Schuss
So greife ich eines Tages nach dem Kronleuchter
Und schwebe über der ganzen getauften Welt

Und die zwanziger Jahre werden weitergehen
Ohne die Wassertrübenden
Und dem Volk fremden
Dekadenten Poeten
Von unnützen Karten wird das Deck gereinigt
Spitzel, Handlanger
Idioten in Achselstücken
Trottel mit Epauletten

Die Tage der Turbins sind gezählt, statt Lehmhütten jetzt
Wolkenkratzer und Schlote: Wir blicken aus der Tiefe zu ihnen auf
Wie Fische zum Mond, und ich singe für den heimischen Grund
Mein Romanzen im alten Stil, im Geist von Boris Fomin
In bösen Notizen des Prawda-Chefredakteurs erscheine ich posthum als Dandy
Ein Säufer ohne Talentspur, elender innerer Emigrant
Der berauschten Wahn reimt, doch eines übersieht der Chefredakteur
Dass sich in hundert Jahren jedermann mit seiner Prawda den Hintern putzt
Unter mir wankt der Tisch - stürze kopfüber hinab:
Jemand zieht am Hosenbein, zieht mich in Prügelei
Und der Schankkellner ruft den Stadtpolizisten
Seht, mein kühnes Geschenk; ja, solche Kraft hat das Wort
Morgen steige ich wieder, wie zäher Bergsteiger
Schieb euch Gedichte unter die Nase mit Salmiakgeist
Wieder die Flasche am Kopf, unter Füßen die Brüstung:
Zeig dein Können, feindlicher Scharfschütze

Und die zwanziger Jahre werden weitergehen
Ohne die Wassertrübenden
Und dem Volk fremden
Dekadenten Poeten
Von unnützen Karten wird das Deck gereinigt
Spitzel, Handlanger
Idioten in Achselstücken
Trottel mit Epauletten