Lyrics and translation Noize MC - Двадцатые годы

Двадцатые годы

Я залезу на стол в кабаке и
Почитаю оттуда стихи вам
С надрывом
Загрустят капитала лакеи
Поплачут над пивом
Хмель и солод с солёным вкуснее
Слёзы в пене помехой не будут
Так что я залезу на стол в кабаке и
С надрывом почитаю стихи вам оттуда
Я такой же, как вы, абсолютно
Это слышно в каждом четверостишье
И, обозначая наше сходство прилюдно
Чтоб всем было видно, я лезу повыше
Словно солдат, что поднялся без каски на бруствер
Ловя своим черепом выстрел
Я так однажды достану до люстры
И над всем миром крещёным повисну

И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах

Сочтены дни Турбиных, и вместо изб лубяных
Небоскрёбы да трубы: мы глядим на них из глубины
Словно рыбы на луну, и я пою для родного дна
Свой романс под старину в духе Бориса Фомина
В Злых заметках главреда Правды я предстану посмертно франтом
Алкашом без тени таланта, жалким внутренним эмигрантом
Рифмующим пьяный бред, но одного не учтёт главред
Того, что его Правдой подотрутся через сотню лет
Подо мной пошатнётся стол — полечу вниз головой:
За штанину потянет кто-то, вовлекая в мордобой
И трактирный половой вызовет городового
Вот он, дар мой удалой; да, вот такая сила слова
Я завтра залезу снова, словно альпинист настырный
Вам стихи под нос подсовывая спиртом нашатырным
Снова на башке — бутылка, под ногами — бруствер:
Давай, вражеский снайпер, покажи своё искусство

И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах

Les Années Ving

Je vais monter sur la table au bar et
Je vais te lire des poèmes de là-haut
Avec une déchirure
Les laquais du capital vont être tristes
Ils vont pleurer sur leur bière
Le houblon et le malt avec le sel sont plus savoureux
Les larmes dans la mousse ne seront pas un obstacle
Alors je vais monter sur la table au bar et
Avec une déchirure, je vais te lire des poèmes de là-haut
Je suis comme toi, absolument
C'est audible dans chaque quatrain
Et, en indiquant notre similitude en public
Pour que tout le monde le voie, je monte plus haut
Comme un soldat qui s'est levé sans casque sur le parapet
Attraper un tir avec son crâne
Un jour, j'atteindrai le lustre
Et je resterai suspendu au-dessus de tout le monde baptisé

Et les années vingt vont continuer
Sans brouiller l'eau
Et étranger au peuple
Des poètes décadents
Le jeu sera nettoyé des cartes inutiles
Les six-agents secrets
Des idiots en uniforme
Des imbéciles en épaulettes

Les jours des Turbins sont comptés, et au lieu des huttes en écorce de tilleul
Des gratte-ciel et des cheminées : nous les regardons depuis les profondeurs
Comme des poissons regardant la lune, et je chante pour mon fond natal
Ma romance à l'ancienne dans l'esprit de Boris Fomin
Dans les Notes méchantes du rédacteur en chef de la Pravda, je serai présenté à titre posthume comme un fantôme
Un alcoolique sans talent, un misérable émigré intérieur
Rimeur de délire ivre, mais le rédacteur en chef ne tiendra pas compte d'une chose
Que sa Pravda sera essuyée avec moi dans cent ans
La table vacillera sous moi - je volerai la tête la première :
Quelqu'un tirera sur mon pantalon, m'entraînant dans une bagarre
Et le serveur de la taverne appellera le policier
Voilà mon don audacieux ; oui, voilà la puissance du mot
Je vais remonter demain, comme un alpiniste tenace
Te fourrant des poèmes sous le nez, parfumés d'ammoniaque
Encore une fois sur ma tête - une bouteille, sous mes pieds - un parapet :
Allez, tireur d'élite ennemi, montre ton art

Et les années vingt vont continuer
Sans brouiller l'eau
Et étranger au peuple
Des poètes décadents
Le jeu sera nettoyé des cartes inutiles
Les six-agents secrets
Des idiots en uniforme
Des imbéciles en épaulettes