Lyrics and translation Noize MC - Красный октябрь

Красный октябрь

У тебя критические дни
Ты орёшь по поводу и без
Я уже запилен, как винил
И не помню, что такое секс

Чувствую себя твоей прокладкой
Все вопли впитываю без остатка
От возмущенья покраснев
Я еле сдерживаю крик
Но гневом отвечать на гнев
Это не выход, а тупик

Поэтому я просто начинаю
Улыбаться во все тридцать два
Мимо ушей пропуская все твои слова
Согласно головой кивая - типа, ты права
Да, дорогая - я охуенно виноват
Я провинился ещё до того, как родился
Моё рождение - это мой второй косяк
Его исправить нельзя - ни дать, ни взять
Не получается из меня твоей мамы зять

Вокруг так много мужиков охуительных
А я один у тебя такой отвратительный
За столом похож то ли на свинью, то ли на саранчу
Нет дел по дому, которые мне были бы по плечу
Сочиняю чушь, сутками на гитаре бренчу
На нормальную работу устраиваться не хочу
Сына с деревом не рощу, не строю особняк
В ожидании конца цикла рву листы календаря

У тебя критические дни
Ты орёшь по поводу и без
Я уже запилен, как винил
И не помню, что такое секс

Чувствую себя твоей прокладкой
Все вопли впитываю без остатка
От возмущенья покраснев
Я еле сдерживаю крик
Но гневом отвечать на гнев
Это не выход, а тупик

Почти неделю уже я в грязи по шею стоя
Рою окопы, копаю траншеи, жду завершения боя
Рвутся снаряды, пустеют рожки и обоймы
Как могу - терплю, но вся броня моя уже в пробоинах
Флагом белым машу, но тебе по барабану, по-моему!
В плен ты меня не берёшь - я давно уже пойман
Сложно довольно не стать покойником в бойне
Где бомбы падают только туда, где тебе наиболее больно
Твои слова, словно в голову контрольный
Красная Власть наш дом превратила в Смольный
Я арестован, мне не избежать расстрела
Твой голос снова набирает децибелы

У тебя критические дни
Ты орёшь по поводу и без
Я уже запилен, как винил
И не помню, что такое секс

Чувствую себя твоей прокладкой
Все вопли впитываю без остатка
От возмущенья покраснев
Я еле сдерживаю крик
Но гневом отвечать на гнев
Это не выход, а тупик

Octobre Rouge

Tu as tes règles
Tu cries pour tout et pour rien
Je suis déjà rayé comme un vinyle
Et je ne me souviens plus ce que c'est que le sexe

Je me sens comme ton tampon
J'absorbe tous tes cris sans laisser de trace
J'ai rougi de colère
J'ai du mal à contenir mes cris
Mais répondre à la colère par la colère
Ce n'est pas la solution, c'est une impasse

Alors je commence juste
À sourire à pleines dents
En ignorant tous tes mots
En hochant la tête en signe d'accord - tu as raison
Oui, ma chérie, je suis vraiment coupable
Je suis coupable avant même d'être né
Ma naissance est mon deuxième faux pas
On ne peut pas le corriger - c'est impossible
Je ne peux pas être ton beau-fils

Autour de toi, il y a tellement d'hommes formidables
Et moi, je suis le seul à être aussi dégoûtant pour toi
À table, je ressemble soit à un cochon, soit à une sauterelle
Il n'y a pas de tâches ménagères que je pourrais accomplir
Je compose des bêtises, je gratte sur ma guitare des jours entiers
Je ne veux pas postuler pour un travail normal
Je ne fais pas pousser un fils avec un arbre, je ne construis pas de manoir
J'attends la fin de ton cycle en déchirant les feuilles du calendrier

Tu as tes règles
Tu cries pour tout et pour rien
Je suis déjà rayé comme un vinyle
Et je ne me souviens plus ce que c'est que le sexe

Je me sens comme ton tampon
J'absorbe tous tes cris sans laisser de trace
J'ai rougi de colère
J'ai du mal à contenir mes cris
Mais répondre à la colère par la colère
Ce n'est pas la solution, c'est une impasse

Voilà presque une semaine que je suis dans la boue jusqu'au cou
Je creuse des tranchées, j'attends la fin du combat
Les obus explosent, les chargeurs et les cartouches se vident
Je tiens bon comme je peux, mais toute mon armure est criblée de trous
Je fais signe avec un drapeau blanc, mais tu t'en moques, à mon avis !
Tu ne me prends pas en otage, je suis déjà pris depuis longtemps
Il est assez difficile de ne pas devenir un cadavre dans ce massacre
Où les bombes tombent uniquement là où tu souffres le plus
Tes mots, comme une balle dans la tête
Le pouvoir rouge a transformé notre maison en Smolny
Je suis arrêté, je ne peux pas éviter la fusillade
Ta voix augmente à nouveau en décibels

Tu as tes règles
Tu cries pour tout et pour rien
Je suis déjà rayé comme un vinyle
Et je ne me souviens plus ce que c'est que le sexe

Je me sens comme ton tampon
J'absorbe tous tes cris sans laisser de trace
J'ai rougi de colère
J'ai du mal à contenir mes cris
Mais répondre à la colère par la colère
Ce n'est pas la solution, c'est une impasse