Lyrics and translation Noize MC - Манки бизнес

Манки бизнес

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!

За забором шумит моторами город, моргают светофоры
Орут сирены пожарных, ментов и скорых
Щёлкают клавиатуры, мерцают мониторы
Растут на свалках токсичного мусора горы
Мне это всё по барабану - я жру бананы
Пока вы делаете вид, что вы не обезьяны.
Но а вот я себе не вру, не пытаюсь даже -
Бросаю на пол кожуру и туда же гажу.
Кто что на эту тему скажет, меня не колышет.
Кому тут фото с мартышкой? Подходите ближе!
Меня давно уже не пугают фотоаппараты
Я в джунглях не был никогда и мне туда не надо!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Ты думаешь, ты на свободе, а я взаперти
Второе верно, но вот первое - враньё. Прости!
Ты тем же самым занят с девяти до шести
Да, рад, что нет хвоста, и горд, что нет шерсти.
Это подробности, как ни крути, не из разряда важных
Твоя культура - это лишь фантика бумажка
Каким бы не был ты цивильным, тихим и домашним
Придурковатая мартышка дремлет в каждом
А вот во мне она не спит и делу не помочь снотворным
Глуши её хоть Клофелином, хоть хлороформом
Она бодра как пионер при звуках горна
Добро пожаловать на шоу! Хэлоу! Привет! Бонжорно!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
Я корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи

Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд

Порою я бываю мрачен - вот незадача!
Никто не хочет видеть, как обезьяна плачет.
За вход заплачено по прайсу - давай кривляйся
Придумывай гримасы посмешней - не расслабляйся!
И мне понятна эта схема, всё вроде честно -
Личным проблемам на рабочем месте не место
Решать их надо дома, но моя проблема в том
Что я понятья не имею где он этот дом.
Ведь даже если б в клетке прутья смог разогнуть я
Не ясно было бы куда потом держать путь мне.
Без monkey business'а я ни туда, ни сюда.
А что мне ваши джунгли? Я там не был никогда! Да-да-да-да-да!

Я гляжу из-за решётки на столпившихся вокруг зевак
И корчу им рожи
Они тычут в меня пальцами и даются диву как
Сильно мы с ними похожи
Зоопарк закроется, они уйдут
Мне почистят клетку и пожрать чего-нибудь дадут
В награду за проделанный сегодня мною тут
Мартышкин труд
Всюду погаснет свет
Рядом уснёт сосед
Вот он и смысл весь наших с ним жизней
Солнце опять взойдёт
Снова день напролёт
Мы будем делать здесь свой monkey business. Yes!

Travail de singe

Je te regarde à travers les barreaux, toi et la foule de curieux amassés autour
Et je fais des grimaces
Ils me montrent du doigt et s'étonnent à quel point
Nous nous ressemblons

Le zoo va fermer, ils partiront
On nettoiera ma cage et on me donnera quelque chose à manger
En récompense de ce que j'ai fait ici aujourd'hui,
Un travail de singe

La lumière s'éteindra partout
Mon voisin s'endormira
Voilà le sens de nos vies à lui et moi
Le soleil se lèvera à nouveau
Encore une journée entière
Nous ferons ici notre monkey business. Oui!

Derrière la clôture, la ville gronde de ses moteurs, les feux de circulation clignotent
Les sirènes des pompiers, des flics et des ambulances hurlent
Les claviers cliquètent, les écrans scintillent
Des montagnes de déchets toxiques s'accumulent dans les décharges
Je m'en fiche - je mange des bananes
Pendant que vous faites semblant de ne pas être des singes.
Mais moi, je ne me mens pas, je n'essaie même pas -
Je jette la peau par terre et j'y fais caca.
Peu importe ce que les gens en disent, ça ne me touche pas.
Qui veut une photo avec le singe? Approchez-vous!
Les appareils photo ne me font plus peur depuis longtemps
Je ne suis jamais allé dans la jungle et je n'ai pas besoin d'y aller!

Je te regarde à travers les barreaux, toi et la foule de curieux amassés autour
Et je fais des grimaces
Ils me montrent du doigt et s'étonnent à quel point
Nous nous ressemblons

Le zoo va fermer, ils partiront
On nettoiera ma cage et on me donnera quelque chose à manger
En récompense de ce que j'ai fait ici aujourd'hui,
Un travail de singe

Tu penses que tu es libre et que je suis enfermé
La deuxième partie est vraie, mais la première est un mensonge. Désolé!
Tu fais la même chose de neuf heures à six heures
Oui, content de ne pas avoir de queue, et fier de ne pas avoir de fourrure.
Ce sont des détails, quoi qu'il arrive, pas vraiment importants
Ta culture n'est qu'un emballage de bonbon
Que tu sois civilisé, calme et casanier
Un singe idiot sommeille en chacun
Mais en moi, il ne dort pas et aucun somnifère ne peut l'aider
Même le Clonazépam ou le chloroforme ne peuvent l'endormir
Il est aussi éveillé qu'un pionnier au son du clairon
Bienvenue au spectacle! Hello! Salut! Bonjour!

Je te regarde à travers les barreaux, toi et la foule de curieux amassés autour
Je fais des grimaces
Ils me montrent du doigt et s'étonnent à quel point
Nous nous ressemblons

Le zoo va fermer, ils partiront
On nettoiera ma cage et on me donnera quelque chose à manger
En récompense de ce que j'ai fait ici aujourd'hui,
Un travail de singe

Parfois je suis sombre - quel dommage!
Personne ne veut voir un singe pleurer.
L'entrée a été payée plein pot - alors fais le pitre
Trouve des grimaces plus drôles - ne te relâche pas!
Et je comprends ce schéma, tout semble juste -
Il n'y a pas de place pour les problèmes personnels au travail
Il faut les régler à la maison, mais mon problème est que
Je n'ai aucune idée d'où est cette maison.
Parce que même si je pouvais écarter les barreaux de la cage
Je ne saurais pas où aller ensuite.
Sans monkey business, je ne vais nulle part.
Et que me font vos jungles? Je n'y suis jamais allé! Oui, oui, oui, oui, oui!

Je te regarde à travers les barreaux, toi et la foule de curieux amassés autour
Et je fais des grimaces
Ils me montrent du doigt et s'étonnent à quel point
Nous nous ressemblons
Le zoo va fermer, ils partiront
On nettoiera ma cage et on me donnera quelque chose à manger
En récompense de ce que j'ai fait ici aujourd'hui,
Un travail de singe
La lumière s'éteindra partout
Mon voisin s'endormira
Voilà le sens de nos vies à lui et moi
Le soleil se lèvera à nouveau
Encore une journée entière
Nous ferons ici notre monkey business. Oui!