Миокард - Noize MC translation in German

Миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке
В русской рулетке не катят понты – здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро

Жизнь – не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл

Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал – это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре

Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба – та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы

Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы

Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

Myokard

Ich erinnere mich als Kind in einer winzigen Stadt
Ein schüchterner Marienkäfer in einer Streichholzschachtel
Mir war es eng und unheimlich und wohl deshalb
Stellte ich mir vor, ein Streichholz zu sein, kroch raus, suchte Benzin

Der Stecker des amerikanischen Traums passt nicht in die russische Steckdose
Beim Russisch Roulette zählt kein Angeben – hier stehen immer alle grauen Felder auf dem Spiel
Und von den Uniformen der VIP-Besucher ist es hier im Kasino grau in grau
Aber ich machte ein überzeugendes Pokerface, setzte meine ganzen Chips auf Zero

Das Leben ist kein Sirup, meine Limo schmeckt spürbar sauer
Kiefer so verkrampft, als ob gleich der Stoppelbart verlöre und die Schläfen platzten
Doch ich überwand das alles, zermalmte es, spulte es auf wie eine Voraufnahme
Habe es unter Kontrolle und zum Trotz allen Widersachern übertrage ich meinen Rock and Roll

Ich habe sicher vieles falsch gemacht, sicher in manchem nicht recht gehabt
Doch meine russische Sprache erklingt aus Boxen von der Hudson [Bay] bis zum Dnepr
Ich schreibe diesen Text an der Newa, morgen sind Moskau und Oka dran
Und ich werde so weiter machen, solange irgendwo in mir ein Myokard rhythmisch zittert

Ich erinnere mich als Kind in einer winzigen Stadt
Ein schüchterner Marienkäfer in einer Streichholzschachtel
Mir war es eng und unheimlich und wohl deshalb
Stellte ich mir vor, ein Streichholz zu sein, kroch raus, suchte Benzin

Ich erinnere mich als Teenager in einem Platzkartenwagen auf dem oberen Bett
Nahm keine Wäsche mit – ein Luxus, wachte im zerknitterten T-Shirt auf
Kam zu mir als winziges Sandkorn am Grund eines hauptstädtischen Meers
Mit Gitarre, im Wohnheim, stockbesoffen, im Flur wilden Unsinn schreiend

Wir träumten, Hardcore spielend, in der Bruchbude drei Krüppeln
Wie wir Kollegen bald die hochgestreckten Nasen gemeinsam putzen würden
Schworen, bis zum Grab zusammen – diese Rede war nicht gezwungen
Doch das Leben setzte streng ein Verfallsdatum auf ewige Freundschaft

Ich erinnere das Gesicht der Ausweglosigkeit im abgeschlossenen Bad in den Scherben eines zerbrochenen Spiegels
Und den schlaffen Arsch der Hure Fortuna, der sie abscheulich twerkte
Und wie mir der beste Freund sagte, hätte ich überlebt, er wäre nicht aus der Fassung geraten
Und wie ich allein an Deck blieb, im Sturm mit dem Abgrund stritt und die Schoten wechselte

Triumphe, Fehlschläge, tobendes Publikum, in Hallen unzählige Scharen
Zehntausende Blaulichter und Beamte, nur damit kein Konzert stattfand
Ich habe nichts vergessen und kann nicht vom Kurs abkommen, selbst ohne Karte und Leuchtfeuer
Ich werde so machen, solange irgendwo in mir ein Myokard rhythmisch zittert

Ich erinnere mich als Kind in einer winzigen Stadt
Ein schüchterner Marienkäfer in einer Streichholzschachtel
Mir war es eng und unheimlich und wohl deshalb
Stellte ich mir vor, ein Streichholz zu sein, kroch raus, suchte Benzin

Ich erinnere mich als Kind in einer winzigen Stadt
Ein schüchterner Marienkäfer in einer Streichholzschachtel
Mir war es eng und unheimlich und wohl deshalb
Stellte ich mir vor, ein Streichholz zu sein, kroch raus, suchte Benzin