Lyrics and translation Noize MC - Мы хотим танцевать - Live

Мы хотим танцевать - Live

Наше сердце работает как новый мотор
Мы в четырнадцать лет знаем всё что нам надо знать
И мы будем делать всё что мы захотим
Пока вы не угробили весь этот мир
В нас ещё до рожденья наделали дыр
И где тот портной что сможет их залатать?
Что с того что мы немного того?
Что с того что мы хотим танцевать?
Мы мы хотим танцевать
Мы мы хотим танцевать
Мы мы хотим танцевать
Мы мы мы мы мы мы
Наша музыка для них шум. Наши танцы для них конвульсии.
О чём все эти странные песни они не в курсе
Мы не оправдали их ожиданий - от нас хотели другого
Мы говорим на одном языке, но в речи друг друга не разбираем ни слова
Понимание между нами не достижимо порою
Как двадцатьвосьмая днюха Кобэйна или тридцатилетие Цоя
Поколения сменяют друг друга как треки в диджейском сэте
Вот уже по двору бродят с колясками вчерашние дети
Позже мы ещё спляшем как старики в парке под звуки оркестра
Джангл вместо вальса и танго хаус фокстрота вместо
Будем орать друг другу на ухо перекрикивая диджея
Что то про то что в наше то время трава была куда зеленее
Мы ещё посетуем на то что потомки всё неправильно поняли
Мол их танцы конвульсия дескать их музыка какофония
Ну а пока что мы слышим этот бит и без слуховых аппаратов
Но это вовсе не означает что громче делать не надо бит
Наше сердце работает как новый мотор
Почему и чего мы ещё должны ждать
Мы мы будем делать всё что мы захотим
А сейчас, а сейчас мы хотим танцевать

On veut danser - Live

Notre cœur fonctionne comme un nouveau moteur
À quatorze ans, on sait tout ce qu'on a besoin de savoir
Et on fera tout ce qu'on veut
Tant que vous n'aurez pas détruit tout ce monde
On nous a déjà fait des trous avant notre naissance
Et où est ce tailleur qui peut les réparer ?
Qu'est-ce que ça change qu'on soit un peu bizarre ?
Qu'est-ce que ça change qu'on veuille danser ?
On on veut danser
On on veut danser
On on veut danser
On on on on on on
Notre musique est du bruit pour eux. Nos danses sont des convulsions pour eux.
Ils ne connaissent pas le sens de toutes ces chansons étranges
On n'a pas répondu à leurs attentes, ils voulaient autre chose de nous
On parle la même langue, mais on ne comprend pas un mot de ce que l'autre dit
La compréhension entre nous est parfois impossible
Comme le 28e anniversaire de Cobain ou les 30 ans de Tsoi
Les générations se succèdent comme des pistes dans un set de DJ
Déjà, les enfants d'hier se promènent dans la cour avec des poussettes
Plus tard, on dansera encore comme des vieux dans le parc au son de l'orchestre
Du jungle à la place du valse et du tango house au lieu du fox-trot
On se hurlera à l'oreille, en surcriant au DJ
Quelque chose du genre « à notre époque, l'herbe était beaucoup plus verte »
On se lamentera encore sur le fait que nos descendants n'ont rien compris
« Leurs danses sont des convulsions, leur musique est une cacophonie », dirons-nous
Mais pour l'instant, on entend ce beat sans appareils auditifs
Mais ça ne veut pas dire qu'il faut pas mettre le son plus fort
Notre cœur fonctionne comme un nouveau moteur
Pourquoi et quoi on doit encore attendre ?
On on fera tout ce qu'on veut
Et maintenant, et maintenant, on veut danser