Lyrics and translation Noize MC - Общага

Общага

Лавэ закончилось так быстро - я голоден, но пьян.
Посуда остается чистой, если пуст карман.
Ну, а в кармане только пропуск - зеленый корешок.
С деньгами, как обычно - *опа (*опа), но жить в общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
Дорогие Господа, иногородние студенты!
РГГУ решил любезно предоставить вам апартаменты.
Достаньте ручки и листы, чтоб адрес записать:
Улица Кировоградская, дом номер двадцать пять.
Записали? Ладно, на сегодня всё тогда!
Берите все свои манатки и бегом туда!
Найдёте комендантшу — она вам всё расскажет,
Комнату покажет, в *опу поцелует даже!
Да, мы безумно рады, что вы поступили к нам!
А, ну взгляните на удобства предоставленные вам:
Вот ванная, но она пока что занята,
Да... Ваш сосед по комнате *ёлку д*ючит там.
А по соседству с ванной расположен туалет.
Кстати, познакомьтесь — это ваш второй сосед.
Он бухал всю ночь, ему бы надо проблеваться,
Но он вовсе не алкаш, как вам могло бы показаться.
Да и пьёт-то он не часто — восемь дней в неделю.
Вот, собственно, и всё... Поздравляю с новосельем!
Разбирайте ваши вещи и чувствуйте себя, как дома!
Все! Что вы спросили? Нет, это не коровник!
Лавэ закончилось так быстро - я голоден, но пьян.
Посуда остается чистой, если пуст карман.
Ну, а в кармане только пропуск - зеленый корешок.
С деньгами, как обычно - *опа (*опа), но жить в общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
Вот и ваша комната, вон там стоит ваша кровать,
Если этот кусок дерева можно так назвать.
Клопы у нас кусаются не больно, тараканы тоже,
Правда тараканы наши больше на слонов похожи.
Вы их не бойтесь — они забавные зверушки.
Дихлофос их не берёт, им пох** ловушки.
Ну ладно, я, наверное, пойду...
Счастливо оставаться в нашем маленьком аду.
Если ты — "Маменькин сынок", то тебе не повезло!
В общаге жить — не то, что под родительским крылом.
Купив продукты в магазине - лучше схавай по дороге,
Ведь голодные соседи тебя встретят на пороге:
Здорово, корефан! Какая кайфовая жратва!
Эй народ, пируем все, налетай, братва!
И стая саранчи, гремя посудою своей,
За пять секунд сметёт всё то, что покупалось на пять дней!
Лавэ закончилось так быстро - я голоден, но пьян.
Посуда остается чистой, если пуст карман.
Ну, а в кармане только пропуск - зеленый корешок.
С деньгами, как обычно - *опа (*опа), но жить в общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
В общаге хорошо!
Абсолютный коммунизм — частной собственности нет!
Обо всём, что плохо лежит — позаботится сосед.
Как в Бермудском Треугольнике вещи пропадают,
Не теряют только то, что на виду не оставляют.
Журналы интересные или банка с краской,
Зубная щётка, зубная паста.
Здесь могут спионерить даже грязное бельё!
Ну, а принцип тут один — с*издить всё, что не моё.
В общаге праздник каждый день и никого не е*ёт,
Что тебе вставать рано и идти сдавать зачёт.
В соседней комнате соберутся человек, этак, пятнадцать,
Будут ржать, орать и до усрачки нажираться.
Ты не бойся, и ты попадёшь на вечеринку,
А на утро проснёшься с какой-нибудь бл**ью в обнимку,
Опоздав на свой зачёт минимум часа на три.
Да, в общаге жить весело, что ни говори!
Лавэ закончилось так быстро - я голоден, но пьян.
Посуда остается чистой, если пуст карман.
Ну, а в кармане только пропуск - зеленый корешок.
С деньгами, как обычно - *опа, *опа, *опа...
*опа... *опа... *опа... *опа...
*опа! *опа! *опа! *опа!
*опа! *опа! *опа! *опа!
*опа! *опа! *опа! *опа!
*опа! *опа! *опа, но жить в общаге хорошо!

Dormitoire

Le fric est parti si vite - j'ai faim, mais je suis soûl.
La vaisselle reste propre si les poches sont vides.
Eh bien, dans ma poche, il n'y a qu'un laissez-passer - une racine verte.
Avec l'argent, comme d'habitude - c'est la merde, mais c'est bon de vivre en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
Chers Messieurs, étudiants de l'extérieur !
La RGGU a décidé de vous fournir gracieusement un appartement.
Sortez vos stylos et du papier pour noter l'adresse :
Rue Kirovogradskaya, maison numéro vingt-cinq.
Vous avez noté ? Bon, c'est tout pour aujourd'hui !
Prenez toutes vos affaires et courez là-bas !
Vous trouverez la concierge - elle vous dira tout,
Elle vous montrera la chambre, elle vous embrassera même le cul !
Oui, nous sommes ravis que vous ayez rejoint nos rangs !
Oh, et regardez les commodités qui vous sont offertes :
Voici la salle de bain, mais elle est occupée pour le moment,
Oui... Votre colocataire est en train de se faire un sapin de Noël là-dedans.
Et à côté de la salle de bain se trouvent les toilettes.
D'ailleurs, je vous présente votre deuxième colocataire.
Il a bu toute la nuit, il devrait aller vomir,
Mais ce n'est pas du tout un alcoolique, comme vous pourriez le penser.
Et il ne boit pas souvent - huit jours par semaine.
Voilà, c'est tout... Félicitations pour votre emménagement !
Défaites vos valises et sentez-vous comme chez vous !
Tout le monde ! Qu'est-ce que vous avez demandé ? Non, ce n'est pas une étable !
Le fric est parti si vite - j'ai faim, mais je suis soûl.
La vaisselle reste propre si les poches sont vides.
Eh bien, dans ma poche, il n'y a qu'un laissez-passer - une racine verte.
Avec l'argent, comme d'habitude - c'est la merde, mais c'est bon de vivre en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
Voici votre chambre, votre lit est là-bas,
Si on peut appeler ce morceau de bois comme ça.
Nos punaises de lit ne mordent pas fort, les cafards non plus,
C'est vrai que nos cafards ressemblent plus à des éléphants.
N'ayez pas peur d'eux - ce sont des bestioles amusantes.
L'insecticide ne leur fait rien, ils s'en foutent.
Bon, je ferais mieux d'y aller...
Bon séjour dans notre petit enfer.
Si vous êtes un « fils à maman », vous n'avez pas de chance !
Vivre en dortoir, ce n'est pas comme être sous l'aile de ses parents.
Après avoir acheté de la nourriture au magasin, mieux vaut la manger en chemin,
Parce que des colocataires affamés vous attendront sur le pas de la porte :
Salut, mon pote ! Quelle bouffe géniale !
Hé les gars, on fait la fête, servez-vous, les frères !
Et une nuée de sauterelles, faisant trembler leur vaisselle,
Balayera en cinq secondes tout ce qui a été acheté pour cinq jours !
Le fric est parti si vite - j'ai faim, mais je suis soûl.
La vaisselle reste propre si les poches sont vides.
Eh bien, dans ma poche, il n'y a qu'un laissez-passer - une racine verte.
Avec l'argent, comme d'habitude - c'est la merde, mais c'est bon de vivre en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
C'est bon en dortoir !
Communisme absolu - il n'y a pas de propriété privée !
Votre colocataire s'occupera de tout ce qui traîne.
Comme dans le triangle des Bermudes, les choses disparaissent,
Seules les choses qui ne sont pas laissées à la vue d'autrui ne sont pas perdues.
Des magazines intéressants ou un pot de peinture,
Une brosse à dents, du dentifrice.
Ici, même les sous-vêtements sales peuvent être espionnés !
Eh bien, le principe ici est un - piquer tout ce qui n'est pas à moi.
En dortoir, c'est la fête tous les jours et tout le monde s'en fout,
Que vous deviez vous lever tôt et aller passer un examen.
Une quinzaine de personnes vont se rassembler dans la pièce d'à côté,
Ils vont rire, crier et se gaver à mort.
N'ayez pas peur, vous irez aussi à la fête,
Et le lendemain matin, vous vous réveillerez enlacée avec une salope,
En retard d'au moins trois heures pour votre examen.
Oui, c'est amusant de vivre en dortoir, il n'y a pas à dire !
Le fric est parti si vite - j'ai faim, mais je suis soûl.
La vaisselle reste propre si les poches sont vides.
Eh bien, dans ma poche, il n'y a qu'un laissez-passer - une racine verte.
Avec l'argent, comme d'habitude - c'est la merde, c'est la merde, c'est la merde...
c'est la merde... c'est la merde... c'est la merde... c'est la merde...
c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde !
c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde !
c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde !
c'est la merde ! c'est la merde ! c'est la merde, mais c'est bon de vivre en dortoir !