Noize MC - Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track) - translation of the lyrics into French
Noize MC Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track)

Noize MC - Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track)

Lyrics and translation Noize MC - Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track)




Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track)
Briser la laisse - RasKar Remix (piste bonus)
Я, высунув язык, порвав поводок,
Je te suis, la langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !
Высунув язык, порвав поводок,
La langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !
Разлука с тобой - это ошейник, подобранный не по размеру;
La séparation avec toi est un collier, mal ajusté ;
Затянутый так, что ещё хоть чуть-чуть - и я обезглавлен!
Serré si fort que, encore un peu et je suis décapité !
Это расклад, не оставляющий выбора зверю!
C'est une situation qui ne laisse pas le choix à la bête !
Мой безусловный рефлекс будет работать вовсю
Mon réflexe inconditionnel va fonctionner à plein régime
До самой смерти, как Павлов!
Jusqu'à la mort, comme Pavlov !
Мои симптомы могут напугать наблюдателя,
Mes symptômes peuvent effrayer l'observateur,
Но я лишь на первый взгляд неадекватен.
Mais je ne suis qu'en apparence inadéquat.
Мне о мнениях сторонних знать необязательно,
Je n'ai pas besoin de savoir ce que les autres pensent,
Обязательно найти тебя в результате!
Il faut absolument te trouver en fin de compte !
Между нами связь крепче любой цепи,
Le lien entre nous est plus fort que n'importe quelle chaîne,
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Si tu penses me laisser, tu ferais mieux de m'endormir !
Лапы в кровь - пустяки!
Les pattes dans le sang, ce sont des détails !
Нипочём расстояния-ния-ния-ия, и я -
Les distances-ances-ances-ances ne comptent pas, et moi -
Высунув язык, порвав поводок,
La langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !
Высунув язык, порвав поводок,
La langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !
При виде тебя хвост - метроном в супер ускоренной съёмке.
A ta vue, ma queue est un métronome en accéléré.
Твой запах сводит с ума, как бы он пульс мой не оборвал.
Ton odeur me rend fou, comme si elle allait me faire perdre le pouls.
Я, словно овчарка из ФСКН, нашедшая тонну соломки.
Je suis comme un chien de la FSB qui a trouvé une tonne de foin.
Моё сердце - пропеллер, в моей голове сплошной абырвалг!
Mon cœur est une hélice, dans ma tête c'est un chaos total !
Мне плевать на бойцовские регалии,
Je me fiche des titres de combat,
Не помогут ни навыки, ни медали,
Ni les compétences, ni les médailles ne m'aideront,
Если в твою сторону что-то пролаяли -
Si quelque chose aboie dans ta direction -
Мои челюсти - створки капкана из стали.
Mes mâchoires sont des mâchoires d'acier.
Между нами связь крепче любой цепи!
Le lien entre nous est plus fort que n'importe quelle chaîne !
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Si tu penses me laisser, tu ferais mieux de m'endormir !
Лапы в кровь - пустяки!
Les pattes dans le sang, ce sont des détails !
Нипочём расстояния-ния-ния-ия, и я -
Les distances-ances-ances-ances ne comptent pas, et moi -
Высунув язык, порвав поводок,
La langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !
Высунув язык, порвав поводок,
La langue pendante, ayant rompu la laisse,
На твой любой призыв бегу со всех ног.
A chaque appel, je cours de toutes mes forces.
Вою на Луну, пытаюсь взять след;
Je hurle à la Lune, essayant de suivre la trace;
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Libre, comme en captivité, quand tu n'es pas là !




Noize MC - Hard Reboot 3.0 (Deluxe)
Album
Hard Reboot 3.0 (Deluxe)
date of release
20-03-2015

1 Сгораю
2 Хозяин леса
3 Ne2da?
4 M
5 Порвав поводок
6 Говорящие головы
7 Come $ome All - Shoom Remix
8 220
9 Фарыфуры
10 Хард Ребут - Rusted Remix (bonus track)
11 Hard Reboot
12 Порвав Поводок - RasKar Remix (bonus track)
13 Абв&эюя
14 Иордан
15 Роботы
16 Снайпер
17 Старые шрамы
18 Сохрани мою речь (Ost "сохрани мою речь навсегда")
Attention! Feel free to leave feedback.