Lyrics and translation Noize MC - Пох**сты

Пох**сты

похуисты становятся иконами для атеистов.
чиксы до сих пор хотят секса с экс-басистом sex pistols
до сих пор хотят видеть Курта Кобейна на сцене,
и на все эти хотения уже давно навесили ценник.
корпорации торгуют революцией в модной упаковке:
прочти инструкцию во вкладыше, и не бойся передозировки.
рафинированный бунт безопасен в любых количествах
от мизерных, до запредельно астрономических.
бубнят рэперы в твоих наушниках, или шуршат волосатики
это похуй с точки зрения экономики и математики.
разница между культурой и маркетингом, если разобратся
такая же, как между онанизмом и мастурбацией.
ведь мы рождаемся лишь для того, чтобы размножаться,
и все что с этим не связано - залипуха и сублимация.
люди бояться смерти, но мрут при этом со скуки.
эй, шут, развесели их - наложи на себя руки.
ведь похуисту похуй что похуизм - это плохо,
особенно когда из-за него уже сдох он.
да, тебя любили живым, но теперь другая эпоха.
лизни клитор истории, возбуди в никрофилах похоть!
похуисты становятся иконами для атеистов
чиксы до сих пор хотят секса с экс-басистом sex pistols
до сих пор хотят видеть Курта Кобейна на сцене
и на все эти хотения уже давно о-о-о...
в то время как одни применят в действие свой двадцатый калибр,
другие в подробностях смакуют детали их гибели,
третьи брызжут слюной, восклицая "спасибо",
четвертые-сводят баланс и подсчитывают прибыль.
пока хавает пипл, пока требуют массы,
насос качает из трупов души - час за часом
мотор, превращающий нетленный дух в баксы.
машина запущена, зомби требуют мяса.
-чувак, этот новый трек, он реально слабый:
и музыка уже не та, не те слова,
да и весь твой последний альбом - полный провал!
ну, не то чтобы калл, но и не как первые два.
и твои выходки уже не так сносят нам башню,
на тв не впечатляет весь этот эпатаж твой,
знаешь, да от вида твоей рожи нас уже подташнивает.
когда же ты будешь как раньше? давай, ебашь уже!
давай, чувак, ведь это совсем не страшно!
давай на шею петлю, или с небоскреба башен,
давай же, что тебе стоит - один выстрел!
я умираю от скуки, не будь эгоистом
похуисты становятся иконами для атеистов.
чиксы до сих пор хотят секса с экс-басистом sex pistols
до сих пор хотят видеть Курта Кобейна на сцене,
и на все эти хотения уже давно навесили ценник.
как сейчас помню - ты был моим кумиром.
теперь твой имидж и стиль уже до дыр застиран,
твои зубы и постеры сто лет как пожелтели,
твоя небритая рожа не пролазит в телек.
смотри, скоро забудут даже твои фанаты,
не опознает при вскрытии паталогоанатом,
песни станет крутить лишь ретро-фм,
будут просить подписи, а не автографы.
если устал или выдохся, по крайней мере
есть проверенный способ уйти, хлопнув дверью
принести себя в жертву и стать иконой масс-медиа
просто красиво и громко умереть
когда покончишь с собой, или загнешся от СПИДа
всем будет похуй на слухи, что ты наркот или пидор
индустрия довольна, все готово к сенсации
давай, смелей, шоу будет продолжаться
давай, чувак, ведь это совсем не страшно
давай на шею петлю или с небоскреба башен
давай же, что тебе стоит - один выстрел
я умираю от скуки, не будь эгоистом
похуисты становятся иконами для атеистов.
чиксы до сих пор хотят секса с экс-басистом sex pistols
до сих пор хотят видеть Курта Кобейна на сцене,
и на все эти хотения уже давно навесили ценник.
похуисты становятся иконами для атеистов.
чиксы до сих пор хотят секса с экс-басистом sex pistols
до сих пор хотят видеть Курта Кобейна на сцене,
и на все эти хотения уже давно навесили ценник.

Les je-m'en-foutistes

Les je-m'en-foutistes deviennent des icônes pour les athées.
Les nanas veulent encore coucher avec l'ex-bassiste des Sex Pistols,
elles veulent encore voir Kurt Cobain sur scène,
et tous ces désirs ont depuis longtemps un prix.
Les corporations vendent la révolution dans un emballage à la mode :
lis les instructions sur la notice, et n'aie pas peur de l'overdose.
La rébellion raffinée est sans danger en toutes quantités,
des plus misérables aux plus astronomiques.
Que les rappeurs tambourinent dans tes écouteurs ou que les parasites bruissent,
c'est du pareil au même du point de vue de l'économie et des mathématiques.
La différence entre la culture et le marketing, si on y réfléchit bien,
est la même qu'entre l'onanisme et la masturbation.
Parce qu'on naît pour se reproduire,
et tout ce qui n'est pas lié à ça, ce n'est que du pipeau et de la sublimation.
Les gens ont peur de la mort, mais crèvent d'ennui.
Hé, banane, amuse-les, suicide-toi.
Parce qu'un je-m'en-foutiste se fiche que le je-m'en-foutisme, ce soit mal,
surtout quand il en est déjà mort.
Oui, on t'aimait vivant, mais c'est une autre époque maintenant.
Lèche le clitoris de l'histoire, excite la luxure des nécrophiles !
Les je-m'en-foutistes deviennent des icônes pour les athées,
les nanas veulent encore coucher avec l'ex-bassiste des Sex Pistols,
elles veulent encore voir Kurt Cobain sur scène,
et tous ces désirs ont depuis longtemps eu un prix...
Pendant que certains utilisent leur calibre 20,
d'autres savourent les détails de leur mort,
d'autres bavent en s'exclamant "merci",
d'autres font le bilan et comptent les profits.
Pendant que le peuple gobe tout,
la pompe aspire les âmes des cadavres, heure après heure,
le moteur qui transforme l'esprit éternel en dollars.
La machine est lancée, les zombies réclament de la chair fraîche.
- Mec, ce nouveau morceau, il est vraiment faible :
la musique n'est plus la même, les paroles non plus,
et ton dernier album est un bide total !
Enfin, pas vraiment nul, mais pas comme les deux premiers.
Et tes conneries ne nous font plus vraiment d'effet,
ton côté provocateur à la télé, ça ne prend plus,
tu sais, ta gueule commence à nous filer la gerbe.
Tu redeviendras quand comme avant ? Allez, bouge-toi !
Allez, mec, ce n'est pas si grave !
Passe la corde au cou, ou saute d'un gratte-ciel,
allez, vas-y, qu'est-ce que ça te coûte, une seule balle !
Je meurs d'ennui, ne sois pas égoïste,
les je-m'en-foutistes deviennent des icônes pour les athées.
Les nanas veulent encore coucher avec l'ex-bassiste des Sex Pistols,
elles veulent encore voir Kurt Cobain sur scène,
et tous ces désirs ont depuis longtemps un prix.
Je me souviens encore que tu étais mon idole.
Maintenant, ton image et ton style sont délavés,
tes dents et tes posters sont jaunis depuis cent ans,
ta sale gueule ne passe plus à la télé.
Regarde, bientôt même tes fans t'auront oublié,
le médecin légiste ne te reconnaîtra pas à l'autopsie,
seule Radio Nostalgie passera tes chansons,
on te demandera des autographes, pas des signatures.
Si tu es fatigué ou à bout de souffle, au moins,
il y a un moyen sûr de partir en beauté,
se sacrifier et devenir une icône des médias,
mourir juste bien et en faisant du bruit.
Quand tu en auras fini avec toi-même, ou que tu mourras du sida,
tout le monde se fichera des rumeurs selon lesquelles tu étais un drogué ou un pédé,
l'industrie est aux anges, tout est prêt pour la nouvelle,
allez, sois courageux, le spectacle doit continuer,
allez, mec, ce n'est pas si grave,
passe la corde au cou, ou saute d'un gratte-ciel,
allez, vas-y, qu'est-ce que ça te coûte, une seule balle !
Je meurs d'ennui, ne sois pas égoïste,
les je-m'en-foutistes deviennent des icônes pour les athées.
Les nanas veulent encore coucher avec l'ex-bassiste des Sex Pistols,
elles veulent encore voir Kurt Cobain sur scène,
et tous ces désirs ont depuis longtemps un prix.
Les je-m'en-foutistes deviennent des icônes pour les athées.
Les nanas veulent encore coucher avec l'ex-bassiste des Sex Pistols,
elles veulent encore voir Kurt Cobain sur scène,
et tous ces désirs ont depuis longtemps un prix.