Lyrics and translation Noize MC - Ругань из-за стены

Ругань из-за стены

И кто из них прав мне всё равно, ведь они оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки
Это совсем не трудно и не страшно
Все дома внизу как будто из кубиков сложены
А я, наверно, оттуда кажусь размером с горошину
Машины ездят крошечные, как игрушечные
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатить ее, куда захочется
Прямо как в песочнице мой полёт не кончится
Пока я утром не вернусь, на ночь старше став
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав
Они меня не замечают за стеклом оконным
Друг на друга лая, как пара собак бездомных
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят
И думают, что я мирно сплю в своей постели
А я не здесь - я там, где облака и звёзды
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно

И кто из них прав мне всё равно, ведь они оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Рассвет надорвёт нового дня темную упаковку
С того же края как вчера привычным движеньем ловким
К автобусным остановкам потопают фигурки
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки
Это значит - летать уже хватит, скоро в садик
Дома меня ждёт посадочная полоса кровати
Когда я приземлюсь, они будут уже не вместе
Я стану маленьким орудием большой мести
Умеющим делать больно против собственной боли
Мячом футбольным, летающим над полем
От игрока к игроку, от ворот к воротам
Мама, Папа! Я не хочу таких полётов!

И кто из них прав мне всё равно - вы оба мне нужны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены
Обрывки серьёзных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены

Мне снова приснится, что я смело набираю высоту
Это так смешно - раз я летаю, значит я расту
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту
И я покину дом, сквозь потолок уйду

Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки

Les disputes à travers le mur

Et je me fiche de savoir qui d'entre vous a raison, car vous m'êtes tous les deux nécessaires
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur
Des bribes de mots sérieux d'adultes ne m'empêchent plus de rêver
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur

Je reverrai que je prends courageusement de l'altitude
C'est tellement drôle - si je vole, alors je grandis
La ville, à cause des rideaux, laissera l'obscurité entrer dans ma chambre
Et je quitterai la maison, je sortirai par le plafond

A travers les appartements des voisins, en passant par les antennes sur le toit de notre immeuble de neuf étages
Ce n'est pas du tout difficile ni effrayant
Tous les bâtiments en bas semblent être faits de blocs
Et moi, je dois paraître comme une petite lentille de là-haut
Les voitures sont minuscules, comme des jouets
Il me semble que je peux saisir n'importe laquelle avec mes coussinets de doigts
Pour la prendre et la faire rouler où je veux
Comme dans le bac à sable, mon vol ne se terminera jamais
Jusqu'à ce que je revienne le matin, plus vieux d'une nuit
Jusqu'à ce que maman et papa déterminent qui a raison
Ils ne me remarquent pas derrière la vitre de la fenêtre
Ils se disputent, comme deux chiens errants
Ils se disputent à haute voix, partageant quelque chose à nouveau
Et ils pensent que je dors paisiblement dans mon lit
Mais je ne suis pas ici - je suis là où il y a des nuages et des étoiles
Et ce n'est pas grave que je ne puisse pas me promener si tard

Et je me fiche de savoir qui d'entre vous a raison, car vous m'êtes tous les deux nécessaires
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur
Des bribes de mots sérieux d'adultes ne m'empêchent plus de rêver
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur

Je reverrai que je prends courageusement de l'altitude
C'est tellement drôle - si je vole, alors je grandis
La ville, à cause des rideaux, laissera l'obscurité entrer dans ma chambre
Et je quitterai la maison, je sortirai par le plafond

L'aube déchirera le paquet sombre d'un nouveau jour
Du même côté que hier, avec un mouvement adroit habituel
Les silhouettes se précipitent vers les arrêts de bus
De la cuisine, un café fort provient de la turque de maman
Cela signifie - il est temps d'arrêter de voler, bientôt il faut aller au jardin d'enfants
À la maison, une piste d'atterrissage de lit m'attend
Quand j'atterrirai, ils ne seront plus ensemble
Je deviendrai un petit instrument d'une grande vengeance
Capable de faire mal contre sa propre douleur
Un ballon de football qui vole au-dessus du terrain
D'un joueur à l'autre, des buts aux buts
Maman, Papa ! Je ne veux pas de tels vols !

Et je me fiche de savoir qui d'entre vous a raison - vous m'êtes tous les deux nécessaires
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur
Des bribes de mots sérieux d'adultes ne m'empêchent plus de rêver
Je me suis habitué à m'endormir depuis longtemps sous les disputes à travers le mur

Je reverrai que je prends courageusement de l'altitude
C'est tellement drôle - si je vole, alors je grandis
La ville, à cause des rideaux, laissera l'obscurité entrer dans ma chambre
Et je quitterai la maison, je sortirai par le plafond

A travers les appartements des voisins, en passant par les antennes sur le toit de notre immeuble de neuf étages