Ток - Noize MC translation in French

Ток

Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Растут под рифрежераторами лужи,
На мясокомбинатах таят подвешанные туши.
В темноте застыли потухших лампочек мёртвые груши,
И даже одиноких сегодня ждёт при свечах ужин.
Погасшие светофоры, чёрные табло
Никто не начинает диалог со слова алло
На экранах лишь отражение людей на них смотрящих,
Rest and Peace, интернет, прощай зомбоящик.
Ребёнок, сунувший пальцы в розеткув безопастности,
В буквальном смысле конец света всех нас постиг.
Кто где, а мы вот в лифте застряли с Вахтангом,
Достала тишина, дружище заводи шарманку:
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Читает Noize MC, питбоксит Вахтанг,
Гудит и сотрясается от баса шахта.
Без тока корчится Москва в режиме ахтунг
Но нам пока не в дамёк какой размах там.
Без мазы нажимать на кнопку вызова диспечера.
Дело к вечеру, ни попить, ни заточить нечего.
Хорошо, что хоть в туалет до сих пор не приспичило,
Чтоб не сойти с ума в пространстве ограниченном.
Спасались тем, что вспоминали тусы на Арбате.
2005, лето — те ещё были пати.
От киоска удленнитель, полукругом зрители о-оу,
Приехали менты, дальше без усилителя.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Где бы мы ни были, наша музыка всюду с нами,
Спасибо папе и маме за переносной динамик.
Если из источников света останутся лишь солнце и пламя,
Мы всё равно будем жжечь по полной программе.
Эй, Вахтанг, по ходу свет дали!
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.
Ток — наш друг, но и без сети,
Мы способны этот звук, громко воспроизвести.

Courant

Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Les flaques d'eau augmentent sous les réfrigérateurs,
Les carcasses suspendues fondent dans les abattoirs.
Dans l'obscurité, les poires mortes des ampoules éteintes sont figées,
Et même les célibataires dînent aujourd'hui à la chandelle.
Les feux de circulation éteints, les tableaux noirs
Personne ne commence un dialogue en disant "allo"
Sur les écrans, il ne reste que le reflet des gens qui les regardent,
Repose en paix, Internet, adieu la boîte à bêtises.
Un enfant qui a mis ses doigts dans une prise, une sécurité,
Au sens propre, la fin du monde nous a tous frappés.
Où est-ce que tout le monde est, et nous, nous sommes bloqués dans l'ascenseur avec Vakhtang,
Le silence m'a énervée, mon ami, lance la manivelle :
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Noize MC lit, Vakhtang fait du beatbox,
La mine gronde et tremble au rythme des basses.
Sans courant, Moscou se tord en mode Achtung,
Mais on ne sait pas encore quelle est l'étendue de ce chaos.
Pas question d'appuyer sur le bouton d'appel du dispatcheur.
Il se fait tard, on ne peut ni boire ni manger.
Heureusement, on n'a pas encore envie d'aller aux toilettes,
Pour ne pas perdre la tête dans cet espace restreint.
On s'est échappés en se souvenant des soirées sur Arbat.
2005, l'été, c'étaient des fêtes.
Une rallonge du kiosque, un demi-cercle de spectateurs, oooouu,
Les flics sont arrivés, plus de concert sans ampli.
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Où que nous soyons, notre musique est toujours avec nous,
Merci papa et maman pour le haut-parleur portable.
S'il ne reste plus que le soleil et les flammes comme source de lumière,
On continuera quand même à brûler à fond.
Hé, Vakhtang, on dirait qu'ils ont remis le courant !
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.
Le courant est notre ami, mais même sans réseau,
Nous sommes capables de reproduire ce son, fort.