Lyrics and translation Noize MC - Тыщатыщ

Тыщатыщ

У нас был миллион рублей на съёмки клипа
Зелёных и оранжевых бумажек большая кипа
Мы бы офигенное видео снять могли бы
Но первым делом было решено обмыть эту прибыль
Тридцать две тележки, пятьдесят три корзины
Ни одной бутылки на полках магазина
Привезли на кассу, стали пробивать их
Кончилась бумага в кассовом аппарате
Рулон заменили, кончились чернила
В ящике для купюр места не хватило

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Яснее ясного дальнейшие перспективы
Действия развивались по мотивам известного детектива
Десять негритят решили накидаться
Дело запахло халявой и тут их сразу же стало двадцать
С массовкой нет проблем, у нас несложный кастинг
Предпремьерный показ будет в завтрашней дежурной части
Видно всем издалека: у нас сегодня праздник
Девки в умате пляшут на капоте чей-то Мазды
Орёт сигнализация, тут как тут милиция
Уже считает ассигнации с довольными лицами
Матерится владелец Мазды в халате и сланцах
"Заткнись тупица, девчонки, продолжаем танцы!"

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как ты, а я теперь умею
За день просадить сто миллионов копеек

Будь у тебя лимон, ты бы потратил его иначе
Купил бы тачку или копить на хату бы начал
Долги раздал бы, либо дома б ремонт зафигачил
Короче никакого драйва, никакого кача
У нас другая задача: нам нужен клип офигительный
Чтоб с открытыми пачками у экранов зрители
Роняли крошки на колени, диваны и паласы
Качая головами в ритм под каждую фразу
Вчера была такая маза, сегодня уже нету
Хана бюджету, раздербанили всю котлету
Блестит осколками стекла всё родное гетто
Ветер гоняет по траве обрывки этикеток
Десять кило бутылок на квадратный метр минимум
Зелень сгорела вся, спасибо пламени синему
Ладно, щас на фотик наснимаем какой-нибудь жести
А какой ещё может быть клип на такую песню?

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как вы, а мы теперь умеем
За день просадить сто миллионов копеек

Тысяча тысяч, две тыщи пятихаток
Двадцать тыщ полтинников, сто тыщ десяток
Не знаю как вы, а мы теперь умеем
За день просадить сто миллионов копеек

Mille mille

On avait un million de roubles pour le tournage du clip
Une grosse liasse de billets verts et orange
On aurait pu faire une vidéo incroyable
Mais on a d’abord décidé de fêter ce profit
Trente-deux chariots, cinquante-trois paniers
Pas une seule bouteille sur les étagères du magasin
On a amené à la caisse, on a commencé à les scanner
Le papier de la caisse enregistreuse est épuisé
On a remplacé le rouleau, l’encre est épuisée
Il n’y avait plus de place dans le tiroir à billets

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais moi, maintenant je sais
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais moi, maintenant je sais
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée

C’est clair, les perspectives futures
Les actions se sont déroulées d’après le célèbre détective
Dix petits nègres ont décidé de se gaver
L’affaire a senti le fric gratuit, et soudain il y en a eu vingt
Pas de problèmes avec les figurants, on a un casting simple
L’avant-première aura lieu dans la partie de garde de demain
On voit de loin : on fête ça aujourd’hui
Les filles sont folles, elles dansent sur le capot de la Mazda de quelqu’un
L’alarme hurle, la police est là
Elle compte déjà les assignations avec un air satisfait
Le propriétaire de la Mazda jure dans son peignoir et ses tongs
« Ferme-la, crétine, les filles, on continue à danser ! »

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais moi, maintenant je sais
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais moi, maintenant je sais
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée

Si tu avais un citron, tu l’aurais dépensé différemment
Tu aurais acheté une voiture ou commencé à économiser pour un appartement
Tu aurais remboursé tes dettes, ou tu aurais fait des réparations à la maison
En gros, aucun drive, aucun swing
On a une autre tâche : on a besoin d’un clip génial
Pour que les téléspectateurs, avec des paquets ouverts, devant leurs écrans
Laissent tomber des miettes sur leurs genoux, leurs canapés et leurs tapis
En hochant la tête au rythme de chaque phrase
Hier, c’était une bonne journée, aujourd’hui, c’est fini
Le budget est foutu, on a dépecé toute la côtelette
Le ghetto est parsemé de tessons de verre
Le vent fait tourbillonner dans l’herbe des morceaux d’étiquettes
Dix kilos de bouteilles par mètre carré minimum
La verdure est toute brûlée, merci au feu bleu
Bon, maintenant, on va filmer un peu de trucs durs pour la caméra
Quel autre genre de clip peut-on faire pour une chanson comme ça ?

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais nous, maintenant on sait
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée

Mille mille, deux mille cinq cents
Vingt mille cinquante, cent mille dix
Je ne sais pas toi, mais nous, maintenant on sait
Comment dépenser cent millions de kopecks en une journée