Lyrics and translation Noize MC - У моей девчонки

У моей девчонки

У моей девчонки
постянно ломки
Все в дорогах руки
и подруги-суки
Девушка моя вчера ушла из Технаря, да!
Совмещать наркотики с учёбой тяжело
План и бухло - это ещё куда ни шло,
Но пристрастие к героину до предела довело
Да, ну какая тут учёба, когда вмазаться охота,
Или на отходняке головная боль и рвота
Да, ширяться в белом и сидеть за рефератом
Это полная засада - скажу я вам, ребята!
У неё выпадают зубы, пропадают вены
Но в постели после дозы - натуральное полено
А когда её ломает - не до секса ей вообще
В наркологичку я звоню и вызываю ей врачей
Но есть и плюсы - например, я точно знаю,
Что девчонка мне моя никогда не изменяет
Потому что её вид напоминает марсианку,
Да нормальная баба, ну и что, что наркоманка!
Когда выходим мы гулять - разбегается народ,
Лишь издалека увидев, кто по улице идёт
С криками "О, Боже! Это инопланетяне!
Зелёные человечки скоро будут править нами!"
Маленькие дети начинают громко плакать,
Звать на помощь маму и в штаны от страха какать
А когда дорогу перейти надо нам бывает
Количество аварий сразу резко возрастает
Чего люди так боятся - я никак не понимаю,
Да, нормальная девчонка, правда чересчур худая
Ну и что, что под глазами два мешка из-под картошки
Трясутся руки и беззубая немножко...
Внешность это ерунда! Это не беда
На другую я её не променяю никогда
Без страха на неё посмотреть никто не может
Но я её люблю и она меня тоже!

Ma petite amie

Ma petite amie
a toujours des envies
Ses mains sont toujours dans les rues
et ses amies sont des salopes
Ma fille a quitté l'école de techno hier, oui !
C'est difficile de combiner la drogue et les études
L'herbe et l'alcool, c'est encore acceptable,
Mais l'addiction à l'héroïne l'a conduite au bord du gouffre
Oui, comment étudier quand tu as envie de te shooter,
Ou quand tu as la gueule de bois et des vomissements ?
Oui, se shooter à la blanche et faire ses devoirs,
C'est un vrai piège, je vous le dis, les gars !
Elle perd ses dents, ses veines disparaissent
Mais au lit après la dose, elle est comme une bûche
Et quand elle est en manque, elle n'a pas envie de sexe du tout
J'appelle les urgences et je fais venir des médecins
Mais il y a aussi des avantages, par exemple, je sais
Que ma fille ne me trompera jamais
Parce que son apparence ressemble à celle d'une martienne,
Oui, c'est une fille normale, et alors, qu'elle soit une droguée !
Quand on sort se promener, les gens se dispersent,
Dès qu'ils aperçoivent de loin qui marche dans la rue
En criant "Oh mon Dieu ! Ce sont des extraterrestres !
Les petits hommes verts vont bientôt nous gouverner !"
Les petits enfants se mettent à pleurer à chaudes larmes,
Appelant à l'aide leur mère et faisant caca dans leur pantalon de peur
Et quand il faut traverser la route, ça arrive
Le nombre d'accidents augmente immédiatement
Pourquoi les gens ont-ils si peur, je ne comprends pas,
Oui, c'est une fille normale, juste un peu trop maigre
Et alors, qu'elle ait deux sacs à patates sous les yeux
Ses mains tremblent et elle a quelques dents en moins...
L'apparence, c'est secondaire ! Ce n'est pas grave
Je ne l'échangerais contre aucune autre
Personne ne peut la regarder sans peur
Mais je l'aime et elle m'aime aussi !