Lyrics and translation Noizy feat. Zafina - Po Sikur

Po Sikur

Po foli me keq ardhje për familjet shqiptare,
Keqkuptime t'vogla përfundojnë deri në ndarje,
Fëmija do të rritet edhe këto gjëra do t'i mbaj mënd,
Dhe një ditë urrejtjen do ta nxjerri kur nuk ka vënd,
Kur foli për ju foli edhe për vetën time,
Sepse jam në situatë ku s'e shoh fëmijën time,
Janë gabimet e rinisë që të vrasin kur moshohesh,
K'shuqe venja gishtin kokës dhe mendo se çfarë do t'bohesh,
Femra nuk poshtërohet është një qënie delikate,
E vetmja gjë që don është rrespektin dashurinë tate,
Ajo fmijët ty ti rritë dhe t'i sheh si sytë e ballit,
Ta bën bukën ta bën shtratin dhe rrobat t'i bën gjith gati,
A do të pëlqente ty nëse do ishte nëna jote,
Ndoshta motra ose mbase vajza jote,
S'ka mo jo nuk ka mo ka ardh koha për ndryshim,
Do jem një djalë edhe vëlla edhe një prindër shumë i mirë,
Po sikur të jetë nëna jote
Po
Sikur te jetë motra jote,
Po
Sikur të jetë vajza jote,
Ça do kishit bo ha?
Zanfina part:
Vendi ku jetojmë ne, ka forcë edhe vailence,
Ku femra do poshtërohet dhe gjithcka është ok,
Zemra e saj veç lëndohet, ndoshta ty të duket për qesh,
Ti ditën bredh me shokët dhe sa herë kur kthehesh bën stress,
Trego ku janë premtimet - që mi dhe,
Ku ndodhet dashuria midis nesh,
Vajza po na rritet dhe vetë e sheh,
A do doje që ti ndodhte çka po ndodhë me ne,
Po sikur të them s'ka mo si doni ju,
Po sikur t'ju them s'bon mo siç boni ju,
Po sikur të - t'jap një ide
Një lojë që m'duket fair
Ça do kishit bo, ça do kishit bo
Po sikur të jetë nëna jote
Po
Sikur te jetë motra jote,
Po
Sikur të jetë vajza jote,
Ça do kishit bo ha?
(Rap part ll)
Nuk ka nevojë për dhunë nëse ke inteligjencë,
Nëse ti nuk ke rrespekt dashuria më nuk vlen,
Ajo dorë që e përkëdhel, ajo dorë prapë e godet,
Ajo gojë që i thotë të dua, ajo gojë prapë më nuk i flet,
Çdo njëri n'kët tokë ka periudha t'kqia,
Por kjo s'do t'thotë që t'ndahemi sa herë t'na kapë mërzia,
Ai që është i fortë ai duhet t'jap kurajo,
Jo t'i kthejmë shpinën tjetrit dhe pse ndoshta ai ka fajet,
Gabimet janë njerëzore ai kush falë është më i zoti,
Inati nuk na duhet na dhuron veç pika loti,
K'shuqe vëje një buzëqeshje në fytyrë edhe në zemër,
Për t'i thën botës se ti e vlerëson një femër
Jo ta kthesh në skllav ose në një shërbëtore
Nëse e perdorë llogjikën ti je burri i shërbëtores
Nëse ti e sheh si ëngjëll ose sikur një mbretëreshë,
Është thjesht sepse ti e sheh vetën si një mbret,
Po sikur të jetë nëna jote
Po
Sikur te jetë motra jote,
Po
Sikur të jetë vajza jote,
Ça do kishit bo ha?

Po Sikur

Je me sens mal à l'aise pour les familles albanaises,
De petits malentendus se terminent par des séparations,
L'enfant grandira et se souviendra de ces choses,
Et un jour il déchaînera sa haine quand il n'y aura pas de place,
Quand j'ai parlé de vous, j'ai parlé de moi aussi,
Parce que je suis dans une situation où je ne vois pas mon enfant,
Ce sont les erreurs de la jeunesse qui te tuent quand tu vieillis,
Alors mets ton doigt sur ta tête et réfléchis à ce que tu vas faire,
La femme ne doit pas être rabaissée, c'est un être délicat,
La seule chose qu'elle veut, c'est le respect et l'amour de son père,
Elle élève les enfants pour toi et les regarde comme la prunelle de ses yeux,
Elle fait le pain, fait le lit et prépare les vêtements,
Aimerais-tu ça si c'était ta mère ?
Peut-être ta sœur ou peut-être ta fille ?
Il n'y a plus de "non", il n'y a plus de "non", il est temps de changer,
Je serai un bon garçon, un bon frère et un très bon parent,
Et si c'était ta mère
Et
si c'était ta sœur,
Et
si c'était ta fille,
Que ferais-tu ?
Zanfina part:
Le pays où nous vivons est un pays de force et de violence,
Où la femme est rabaissée et tout est ok,
Son cœur est blessé, peut-être que tu trouves ça drôle,
Tu traînes avec tes amis toute la journée et chaque fois que tu rentres à la maison, tu stresses,
Dis-moi où sont les promesses que tu as faites,
Où est l'amour entre nous,
La fille grandit et tu le vois,
Voudrais-tu que ce qui nous arrive t'arrive à toi,
Et si je te disais que c'est fini, comme vous le souhaitez,
Et si je te disais que c'est fini, comme vous le faites,
Et si je te donnais une idée
Un jeu qui me semble juste
Que ferais-tu, que ferais-tu
Et si c'était ta mère
Et
si c'était ta sœur,
Et
si c'était ta fille,
Que ferais-tu ?
(Rap part ll)
Pas besoin de violence si tu as de l'intelligence,
Si tu n'as pas de respect, l'amour ne vaut plus rien,
La main qui la caresse, c'est la même main qui la frappe,
La bouche qui lui dit "je t'aime", c'est la même bouche qui ne lui parle plus,
Tout le monde a des moments difficiles,
Mais cela ne signifie pas que nous devons nous séparer à chaque fois que nous nous ennuyons,
Celui qui est fort doit donner du courage,
Ne pas tourner le dos à l'autre, même si c'est peut-être lui qui a tort,
Les erreurs sont humaines, celui qui pardonne est le plus noble,
La colère ne nous est pas nécessaire, elle ne nous apporte que des larmes,
Alors mets un sourire sur ton visage et dans ton cœur,
Pour dire au monde que tu apprécies une femme
Ne pas la transformer en esclave ou en servante
Si tu utilises la logique, tu es l'homme de la servante
Si tu la vois comme un ange ou comme une reine,
C'est simplement parce que tu te vois comme un roi,
Et si c'était ta mère
Et
si c'était ta sœur,
Et
si c'était ta fille,
Que ferais-tu ?