Lyrics and translation Nola Klop - One Small Thing - Dutch Version

One Small Thing - Dutch Version

Hé daar, niet zo sip
Al gaan wij ervandoor
Ik snap best dat je verdrietig bent
Maar daar heb ik iets voor
Ik weet het jullie missie wacht
Dus nee ga nu maar gauw
Het is iets kleins, maar waarom spelen wij
Niet eventjes met jou

Zelfs iets kleins al lijkt het niet zo veel
Zelfs iets kleins maakt soms juist het verschil
Want stel iets kleins maakt je blij
Is dat grote winst voor jou en mij
Dan is iets kleins plots niet meer klein
Zelfs iets kleins kan zo het allergrootste zijn

Oke wat gaan we doen
Heeft iemand een idee
Een zwempartij
Dan zwemmen wij tien rondjes door de zee
Ik maak kettingen voor elke vis
Voor hartsvriendinnen twee
En knuffelen is ook niet mis
De vissen die doen mee

Zelfs iets kleins is al een goed begin
Zelfs iets kleins dat geeftje weer goede zin
Vaak leidt iets kleins tot meer
Het vermenigvuldigt keer op keer
Tel daar al het plezier weer bij
Zo wordt iets kleins iets groots voor jou en mij

Iets kleins dus
Ja iets kleins dus
Wordt iets fijns dus
Wordt iets fijns dus
Zoals een zing ding
Wat een zinge ding
Met veel bling bling
Wat een zwingeding
Een blijvend ding
Ja een blijvend ding
Een beklijvend ding
Een beklijvend ding
Een blauw ding van die jou ding
(Ooh, ooh)
Een blij ding mij ding wij ding
(Ooh, ooh, ooh)
Zo wordt iets kleins in korte tijd toch groter dan verwacht
En moet je zien hoeveel plezier het bracht

Zelfs iets kleins zorgt voor iets magistraals
Jij en ik deelden toch iets speciaals
Ik straal en glunder van geluk
Mijn hele dag kan niet meer stuk
Zelfs iets kleins werd zoiets moois
Al ging het best wel vlug
En als er iets is wat je wil
Iets groots, iets kleins of weet ik veel
Dan doen we graag iets terug
Zelfs iets kleins

Одна мелочь - Русская версия

Эй, ты чего такой кислый?
Мы же ненадолго,
Я понимаю, тебе грустно,
Но у меня есть кое-что для тебя.
Я знаю, вас ждет миссия,
Так что давай, беги,
Это мелочь, но почему бы нам не поиграть
Немного с тобой?

Даже мелочь, хоть и кажется незначительной,
Иногда может иметь значение.
Ведь если даже мелочь тебя радует,
Это большая победа для нас обоих.
Тогда мелочь перестает быть мелочью,
Даже самая маленькая вещь может стать самой большой.

Ладно, что будем делать?
Есть идеи?
Поплаваем?
Тогда проплывем десять кругов по морю!
Я сделаю бусы для каждой рыбки,
Для двух лучших подруг,
И обнимашки тоже не помешают,
Рыбки тоже присоединятся.

Даже мелочь — это хорошее начало,
Даже мелочь может поднять тебе настроение.
Часто мелочь ведет к большему,
Она приумножается снова и снова.
Добавь к этому удовольствие,
И мелочь превратится во что-то грандиозное для нас обоих.

Мелочь, значит?
Да, мелочь, значит?
Станет чем-то приятным,
Станет чем-то приятным,
Как песенка,
Какая заводная песенка,
Со множеством блёсток,
Какая заводная вещица,
Вещь, которая останется,
Да, вещь, которая останется,
Вещь, которая западет в душу,
Вещь, которая западет в душу,
Синяя вещица, твоя вещица,
(О-о-о)
Радостная вещица, моя вещица, наша вещица,
(О-о-о, о-о-о)
Так маленькая вещь в мгновение ока становится больше, чем ожидалось,
И ты только посмотри, сколько радости она принесла.

Даже мелочь может привести к чему-то грандиозному,
У нас с тобой было что-то особенное,
Я сияю и излучаю счастье,
Мой день уже не может быть испорчен.
Даже мелочь превратилась во что-то прекрасное,
Хоть и было это очень быстро.
И если есть что-то, чего ты хочешь,
Что-то большое, маленькое или не знаю что,
Мы с радостью сделаем что-нибудь в ответ,
Даже мелочь.