Lyrics and translation Nola Klop - Open Up Your Eyes

Open Up Your Eyes

I'm nothing like you
I'm more than you'll ever be

It's time you learned a lesson
It's time that you understand
Don't ever count on anybody else
In this or any other land
I once hoped for friendship
To find a place among my kind
But those were the childish wishes
Of someone who was blind

Open up your eyes
See the world from where I stand
Me, among the mighty
You, caged at my command
Open up your eyes
Give up your sweet fantasy land
It's time to grow up and get wise
Come now, little one, open up your eyes

We all start out the same
With simple naive trust
Shielded from the many ways
That life's not fair or just
But then there comes a moment
A simple truth that you must face
If you depend on others
You'll never find your place

And as you take that first step
Upon a path that's all your own
You see it all so clearly
The best way to survive is all alone

Open up your eyes
See the world from where I stand
Me, among the mighty
You, caged at my command
Open up your eyes
And behold the faded light
It's time to grow up and get wise
Come now, little one
Open up your eyes
Open up your eyes

Открой глаза

Я не такая, как ты.
Я больше, чем ты можешь себе представить.

Пора тебе преподать урок.
Пора тебе понять.
Никогда не рассчитывай ни на кого,
Ни в этом мире, ни в любом другом.
Когда-то я надеялась на дружбу,
Мечтала найти место среди своих.
Но это были детские фантазии
Той, кто была слепа.

Открой глаза,
Посмотри на мир с моей стороны.
Я — среди сильных,
Ты — в клетке, под моей властью.
Открой глаза,
Оставь свои сладкие фантазии.
Пора повзрослеть и поумнеть.
Давай же, малыш, открой глаза.

Все мы начинаем одинаково,
С наивной доверчивостью,
Защищенные от суровой реальности,
От того, что жизнь несправедлива.
Но наступает момент,
Когда приходится взглянуть правде в глаза:
Если ты зависишь от других,
То никогда не найдешь свое место.

И делая этот первый шаг
По своему собственному пути,
Ты видишь все так ясно,
Что лучший способ выжить — это быть одному.

Открой глаза,
Посмотри на мир с моей стороны.
Я — среди сильных,
Ты — в клетке, под моей властью.
Открой глаза,
Взгляни на угасающий свет.
Пора повзрослеть и поумнеть.
Давай же, малыш,
Открой глаза.
Открой глаза.