Lyrics and translation Nola Klop - Time to Be Awesome - Dutch Version

Time to Be Awesome - Dutch Version

He! Jullie hebben een keuze
Of jullie laten een gestoorde stormkoning bepalen
Hoe jullie moeten leven
Of jullie kunnen weer super stoer zijn

De wereld stelt je soms teleur
Soms gaan de dingen toch niet als verwacht
Alles wat tof leek lijkt nu een sleur
Je zit totaal niet in je kracht
Maar treur niet want
Er is een vuur dat brandt
Wie wil er nu al op zijn retour zijn
Bepaal je lot
Neem het in eigen hand
Wees wie je was
Je moet gewoon stoer zijn

Ah, ah, ah-ah, stoer zijn
Je moet gewoon weer stoer zijn
Ah, ah, ah-ah, stoer zijn
Je moet gewoon weer stoer zijn

Het is waar wanneer je zoals wij
(Je moet gewoon stoer zijn)
Als vrije vogels wordt onderdrukt
Schuif al je twijfels gewoon opzij
Wees stoer, ik weet dat het je lukt

Ik voel het vuur
De drang naar avontuur
'T wordt tijd dat ik die niet meer verstop
(Je moet gewoon stoer zijn)
Nee niets wat mij
Nu meer het leven zuurt
Ik pak de draad van vroeger weer op

Ik moet gewoon stoer zijn
Je moet gewoon weer stoer zijn
Jij moet gewoon stoer zijn
Jij zet de toon, dus stoer zijn

Wij voerden ooit met ons schip door de lucht
We raamden toen plan en we waren geducht
Ik denk aan de tijd die ons veel heeft gebracht
Daarom wil ik weer graag op schattenjacht

Ik voel het vuur
De drang naar avontuur
Je moet weer zelf de baas aan het roer zijn
Nee niets maakt ons nu meer het leven zuur
Piraten kom, we moeten weer stoer zijn
Hey! Hey! Hey! Hey!
Kom op! We laten die kleine pony's eens zien hoe het moet

Время быть крутыми - русская версия

Эй! У вас есть выбор,
Или вы позволите какому-то чокнутому королю бури решать,
Как вам жить,
Или вы снова можете быть супер крутыми.

Мир иногда разочаровывает,
Иногда все идет не так, как ожидалось,
Все, что казалось классным, теперь кажется рутиной,
Ты совсем не в своей тарелке.
Но не грусти, ведь
Есть огонь, который горит.
Кто хочет уже сдаваться?
Реши свою судьбу,
Возьми ее в свои руки.
Будь собой,
Ты просто должен быть крутым.

А, а, а-а, будь крутым,
Ты просто должен снова быть крутым.
А, а, а-а, будь крутым,
Ты просто должен снова быть крутым.

Это правда, когда ты, как и мы,
(Ты просто должен быть крутым)
Как свободные птицы, угнетены,
Просто отбрось все свои сомнения,
Будь крутым, я знаю, у тебя получится.

Я чувствую огонь,
Жажду приключений.
Пора мне перестать это скрывать.
(Ты просто должен быть крутым)
Нет ничего, что
Теперь отравляет мне жизнь.
Я снова берусь за старое.

Я должен быть крутым,
Ты должен снова быть крутым.
Ты должен быть крутым,
Ты задаешь тон, так что будь крутым.

Мы когда-то плыли на нашем корабле по небу,
Мы придумали план, и мы были грозными.
Я думаю о времени, которое так много нам дало,
Вот почему я снова хочу отправиться на поиски сокровищ.

Я чувствую огонь,
Жажду приключений.
Ты должен снова сам быть у руля.
Нет ничего, что теперь отравляет нам жизнь.
Пираты, вперед, мы снова должны быть крутыми!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Давай! Давайте покажем этим маленьким пони, как это делается!