Lyrics and translation Nola Klop - Time to Be Awesome

Time to Be Awesome

You birds have a choice to make
You can let some cloven hoof storm king
Tell you how to live your lives
Or you can be awesome again

I know the world can get you down
Things don't work out quite the way that you thought
Feeling like all your best days are done
Your fears and doubts are all you've got
But there's a light shining deep inside
Beneath those fears and doubts, so just squash 'em
And let it shine for all the world to see
That it is time, yeah, time to be awesome

Ah, ah, ah-ah, awesome
It's time to be so awesome
Ah, ah, ah-ah, awesome
It's time to be so awesome

You've no idea how hard it's been
(It's time to be awesome)
This dull routine we've been forced to do
Don't let them rob you of who you are
Be awesome, it's all up to you

I feel the light stirring deep inside
It's like a tale still yet to be told
(It's time to be awesome)
And now it's time to break the shackles free
And start living like the brave and the bold

It's time to be awesome
Let loose, be true, so awesome
It's time to be awesome
Go big, be you, so awesome

We used to soar through the clouds in the skies
Elaborate schemes we would love to devise
We rescued our treasure and stored it away
Saving those gemstones for a rainy day

We see that light filling up our skies
So take the Storm King's orders and toss 'em
'Cause it's the time to let our colors fly
Hey, scallywags, it's time to be awesome
Hey! Hey! Hey! Hey!
Come on! Let's show these little ponies how it's done

Le temps d'être géniale

Mes petites, vous avez un choix à faire
Vous pouvez laisser un roi du tonnerre aux pieds fourchus
Vous dire comment vivre vos vies
Ou vous pouvez redevenir géniales

Je sais que le monde peut vous déprimer
Les choses ne se passent pas comme vous l'aviez prévu
Vous avez l'impression que vos meilleurs jours sont derrière vous
Vos peurs et vos doutes sont tout ce que vous avez
Mais il y a une lumière qui brille au plus profond de vous
Sous ces peurs et ces doutes, alors écrasez-les
Et laissez-la briller pour que le monde entier la voie
C'est le moment, oui, le moment d'être géniale

Ah, ah, ah-ah, géniale
C'est le temps d'être si géniale
Ah, ah, ah-ah, géniale
C'est le temps d'être si géniale

Vous n'avez aucune idée de combien ça a été dur
(C'est le temps d'être géniale)
Cette routine terne à laquelle on nous a obligées
Ne les laissez pas vous voler qui vous êtes
Soyez géniales, tout dépend de vous

Je sens la lumière remuer au plus profond de moi
C'est comme une histoire qui n'a pas encore été racontée
(C'est le temps d'être géniale)
Et maintenant, il est temps de briser les chaînes
Et commencer à vivre comme les courageux et les audacieux

C'est le temps d'être géniale
Libérez-vous, soyez vraies, si géniales
C'est le temps d'être géniale
Allez-y, soyez vous-mêmes, si géniales

On avait l'habitude de s'envoler dans le ciel
Des plans élaborés qu'on adorait imaginer
On a récupéré notre trésor et on l'a mis en sécurité
En sauvegardant ces pierres précieuses pour un jour de pluie

On voit cette lumière remplir notre ciel
Alors prenez les ordres du roi du tonnerre et jetez-les
Parce que c'est le moment de laisser nos couleurs voler
Hé, les vauriens, c'est le temps d'être géniales
Hé! Hé! Hé! Hé!
Allez ! Montrons à ces petits poneys comment on fait