Lyrics and translation Nola Wren - Smash

Smash

Boy, you've got some nerve
Showing your face around here
'Cause I've been out of words
Since you disappeared

Let me tell you where I'm at
Let me tell you where you stand
Still six feet under rock and dirt
And ice and snow and sand
Don't look at me that way
Like I'm talking stupid

All those sappy things I used to say
Like baby you're the only one for me
This just don't feel right

Smash, baby, smash
Into you like a train
Smack you with a dose of
Summertime heartbreak
Well I won't be that girl
Well I won't be that girl
No no no no no no no

You say that you deserve
Another chance
But pull that shit again
Watch me kick your ass

Let me tell you where I'm at
Let me tell you where you stand
No no don't touch me
You are gonna have to work for it
Don't look at me that way
Like I'm still your girlfriend

All those sappy things I used to say
Like baby you're the only one for me
This just don't feel right

Smash, baby, smash
Into you like a train
Smack you with a dose of
Summertime heartbreak
Well I won't be that girl
Well I won't be that girl

Wheels on fire going faster
And I can't find the brakes

Smash, baby, smash
Into you like a train
Smack you with a dose of
Summertime heartbreak
Well I won't be that girl
Well I won't be that girl

Écraser

Tu as du culot
De montrer ton visage ici
Parce que je suis à court de mots
Depuis que tu as disparu

Laisse-moi te dire où j'en suis
Laisse-moi te dire où tu te situes
Toujours six pieds sous terre, roche et terre
Et glace et neige et sable
Ne me regarde pas comme ça
Comme si je parlais n'importe quoi

Toutes ces choses niaises que je disais
Comme bébé tu es le seul pour moi
Ça ne me semble pas juste

Écrase, bébé, écrase
En toi comme un train
Te frapper avec une dose de
Chagrin d'amour estival
Eh bien, je ne serai pas cette fille
Eh bien, je ne serai pas cette fille
Non non non non non non non

Tu dis que tu mérites
Une autre chance
Mais recommence à faire cette merde
Regarde-moi te botter le cul

Laisse-moi te dire où j'en suis
Laisse-moi te dire où tu te situes
Non non ne me touche pas
Tu vas devoir travailler pour ça
Ne me regarde pas comme ça
Comme si j'étais toujours ta petite amie

Toutes ces choses niaises que je disais
Comme bébé tu es le seul pour moi
Ça ne me semble pas juste

Écrase, bébé, écrase
En toi comme un train
Te frapper avec une dose de
Chagrin d'amour estival
Eh bien, je ne serai pas cette fille
Eh bien, je ne serai pas cette fille

Roues en feu, de plus en plus vite
Et je ne trouve pas les freins

Écrase, bébé, écrase
En toi comme un train
Te frapper avec une dose de
Chagrin d'amour estival
Eh bien, je ne serai pas cette fille
Eh bien, je ne serai pas cette fille