Lyrics and translation Nola Wren - Somebody's Girlfriend

Somebody's Girlfriend

We met in spring, it was a Wednesday, I remember
'Cause I'm a sucker for dates
You're off wherever writing someone I don't know
Forgetting all the things that we shared

We'd lie for hours punch-drunk naked on the floor
We kissed until we fell asleep
I thought I loved you, I was certain I was crazy
For a funny boy with rockstar hair

Well, I used to be somebody's girlfriend
I used to be somebody's world
I used to be somebody's girlfriend
Now I'm just another stupid girl

It's nothing personal if I act like I kinda hate you
I find it easier to run
From all my feelings in the background I've been reeling
So go on, drive off into the sun

Well, I used to be somebody's girlfriend
I used to be somebody's world
I used to be somebody's girlfriend
Now I'm just another stupid girl

I used to be somebody's girlfriend
I used to be somebody's world
I used to call you my boyfriend
But you found yourself another girl

La petite amie de quelqu'un

On s'est rencontrés au printemps, c'était un mercredi, je me souviens
Parce que j'ai un faible pour les dates
Tu es parti n'importe où écrire à quelqu'un que je ne connais pas
Oubliant toutes les choses que nous avons partagées

On restait allongés pendant des heures, ivres de bonheur, nus sur le sol
On s'embrassait jusqu'à ce qu'on s'endorme
Je pensais que je t'aimais, j'étais certaine que j'étais folle
Pour un garçon drôle avec des cheveux de rockstar

Eh bien, j'étais la petite amie de quelqu'un
J'étais le monde de quelqu'un
J'étais la petite amie de quelqu'un
Maintenant je ne suis qu'une autre fille stupide

Ce n'est rien de personnel si j'agis comme si je te détestais un peu
Je trouve plus facile de courir
De tous mes sentiments en arrière-plan, je tournais en rond
Alors vas-y, fonce vers le soleil

Eh bien, j'étais la petite amie de quelqu'un
J'étais le monde de quelqu'un
J'étais la petite amie de quelqu'un
Maintenant je ne suis qu'une autre fille stupide

J'étais la petite amie de quelqu'un
J'étais le monde de quelqu'un
Je t'appelais mon petit ami
Mais tu as trouvé une autre fille