Lyrics and translation Nologo - เคว้งคว้าง

เคว้งคว้าง

เหมือนหลุดลอย ไร้แรงยึดเหนี่ยว
เหมือนกับเรือ ไร้การควบคุม
นับจากวัน ที่เธอลับลาไกล
นับจากคืนที่เธอจากฉันไป

เปลี่ยนชีวิตและมุมมองฉัน
ฝันไว้ในใจยังไงมันก็จางหาย
สิ่งที่เคยหวังใช้ประคองใจ
ให้ก้าวเดินไป ไม่อยู่ไม่มีเหลือแล้ว

ได้แต่เคว้งคว้างล่องลอยสู่คืนที่มืดมิด
ไม่มีทิศทางไป เมื่อต้องเสียเธอ
ได้แต่เคว้งคว้าง เหมือนทุกอย่างเป็นเพียงภาพเบลอ
โลกที่ฉันยืน พังทะลาย

เหมือนจิตใจ เสียความสมดุล
เหมือนหล่นไป ในบ่อสีดำ
ไร้จุดหมาย ไม่มีที่รั้งไว้
ฉันไม่รู้ ได้หยุดที่ใด

เปลี่ยนชีวิตและมุมมองฉัน
ฝันไว้ในใจยังไงมันก็จางหาย
สิ่งที่เคยหวังใช้ประคองใจ
ให้ก้าวเดินไป ไม่อยู่ไม่มีเหลือแล้ว

ได้แต่เคว้งคว้างล่องลอยสู่คืนที่มืดมิด
ไม่มีทิศทางไป เมื่อต้องเสียเธอ
ได้แต่เคว้งคว้าง เหมือนทุกอย่างเป็นเพียงภาพเบลอ
โลกที่ฉันยืน พังทะลาย

ได้แต่เคว้งคว้างล่องลอยสู่คืนที่มืดมิด
ไม่มีทิศทางไป เมื่อต้องเสียเธอ
ได้แต่เคว้งคว้าง เหมือนทุกอย่างเป็นเพียงภาพเบลอ
โลกที่ฉันยืน พังทะลาย

Perdu

Comme si je dérivais, sans point d'ancrage,
Comme un navire sans gouvernail,
Depuis le jour où tu as disparu,
Depuis la nuit où tu m'as quitté.

Tu as changé ma vie et ma perspective,
Mes rêves s'estompent, quoi que je fasse,
Ce que j'espérais pour me soutenir,
Pour avancer, n'est plus là, ne reste plus rien.

Je suis perdu, dérivant dans une nuit sombre,
Sans direction, après avoir perdu toi,
Je suis perdu, comme si tout n'était que flou,
Le monde sur lequel je me tenais s'effondre.

Comme si mon âme perdait son équilibre,
Comme si je tombais dans un puits noir,
Sans destination, sans point d'attache,
Je ne sais où je vais m'arrêter.

Tu as changé ma vie et ma perspective,
Mes rêves s'estompent, quoi que je fasse,
Ce que j'espérais pour me soutenir,
Pour avancer, n'est plus là, ne reste plus rien.

Je suis perdu, dérivant dans une nuit sombre,
Sans direction, après avoir perdu toi,
Je suis perdu, comme si tout n'était que flou,
Le monde sur lequel je me tenais s'effondre.

Je suis perdu, dérivant dans une nuit sombre,
Sans direction, après avoir perdu toi,
Je suis perdu, comme si tout n'était que flou,
Le monde sur lequel je me tenais s'effondre.