Lyrics and translation Nolwenn Leroy - L'enfant cerf-volant

L'enfant cerf-volant

Faut le voir
Assis sur un banc
Sur le troittoir
Attendre le vent
Qui a coupé le filament
Qui le retenait à sa vie d′avant

Il dort dehors
Il pleure dedans
Il dit qu'ailleurs
Rien ne l′attend
L'enfant Cerf-Volant

[Répétition]:
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain

Des parents
Comme il y en a tant
La bride au coeur
Ni fous ni méchants
Eux aussi
Ils ont eu quinze ans
A quoi bon le dire
Ils n'ont plus d′âge
Maintenant

Ils se demandent
A chaque instant
S′il dort dehors
S'il pleure dedans
L′enfant Cerf-Volant

[Répétition]

Où vont-ils?
Au bout d'un rêve
Que devsirent-ils?
Que le vent les élève
Ils n′ont pas le temps
Pas le temps
D'attendre longtemps
Ce moment d′égarement

[Répétition]

Il voulait les nuages
Il attend le vent
L'enfant cerf volant.

Il attend le vent
L'enfant Cerf-Volant

Ребенок-воздушный змей

Надо видеть его,
Сидящего на скамейке,
На тротуаре,
Ждущего ветра,
Который порвал нить,
Что связывала его с прошлой жизнью.

Он спит на улице,
Плачет внутри,
Говорит, что где-то еще
Его ничего не ждет,
Ребенок-воздушный змей.

[Припев]:
Он хотел к облакам,
Он наконец один,
Но что будет завтра?

Родители,
Такие, как многие,
С тяжестью на сердце,
Не безумные и не злые,
Они тоже,
Были когда-то пятнадцатилетними.
Какой смысл говорить,
У них больше нет возраста
Теперь.

Они спрашивают себя,
Каждое мгновение,
Спит ли он на улице,
Плачет ли внутри,
Ребенок-воздушный змей.

[Припев]

Куда они идут?
В конец мечты,
О чем они мечтают?
Чтобы ветер поднял их ввысь,
У них нет времени,
Нет времени,
Долго ждать
Этого момента заблуждения.

[Припев]

Он хотел к облакам,
Он ждет ветра,
Ребенок-воздушный змей.

Он ждет ветра,
Ребенок-воздушный змей.