Lyrics and translation Nolwenn Leroy - Mélusine

Mélusine

J′ai gardé le silence
Et le secret de ma naissance
Tu ne sais rien de mon existence
Mes mystères te fascinent
Je ne suis pas ce que tu vois
Pas ce que tu crois surnaturelle

Si je m'envole si je m′envole
Et me transforme
Si je m'envole si je m'envole
Soudain′ment
À tire-d′aile à tire-d'aile

Tu m′as volé
Notre éternité

Tu veux lire dans mon âme
Mais notre union sera rompue
Si dans mon bain tu me vois nue
Mon regard est mortel
Maudit si tu brises le charme
Je redeviens serpent surnaturelle

Et je m'envole oh je m′envole
Et me transforme
Et je m'envole oh je m′envole
Soudainement
À tire-d'aile à tire-d'aile

Tu m′as surprise
Dans ma vérité

Le désir doit rester
Pour nous le trésor à protéger
Dans ma tour je m′enferme
Et insidieusement
Dans les eaux troubles tel un venin
Je deviens

Celle qui s'envole
Et se transforme
Celle qui s′envole
Oh soudainement
À tire-d'aile à tire-d′aile
Très loin de toi
Éternellement

Мелюзина

Я хранила молчание,
И секрет моего рождения.
Ты ничего не знаешь о моём существовании,
Мои тайны тебя манят.
Я не та, кем ты меня видишь,
Не та, кем ты меня считаешь, сверхъестественная.

Если я взлечу, если я взлечу
И преображусь,
Если я взлечу, если я взлечу
Внезапно,
Стремительно, стремительно.

Ты украл у меня
Нашу вечность.

Ты хочешь прочесть мою душу,
Но наш союз будет разорван,
Если в моей ванне ты увидишь меня обнажённой.
Мой взгляд смертелен,
Проклят, если ты разрушишь чары.
Я вновь становлюсь змеёй, сверхъестественной.

И я взлетаю, о, я взлетаю
И преображаюсь,
И я взлетаю, о, я взлетаю
Внезапно,
Стремительно, стремительно.

Ты застал меня врасплох
В моей истинной сущности.

Желание должно оставаться
Для нас сокровищем, которое нужно оберегать.
В своей башне я запираюсь
И коварно,
В мутных водах, словно яд,
Я становлюсь

Той, кто взлетает
И преображается,
Той, кто взлетает
О, внезапно,
Стремительно, стремительно,
Очень далеко от тебя,
Навечно.