Lyrics and translation Nomad - Fájnak a szavak

Fájnak a szavak

Fájnak a szavak, amiket mondtam,
éjjel ágyamhoz visszajönnek.
Állnak felettem karba tett kézzel,
Amíg a hajnal nem ébreszt fel.

Egyedül vadászom, a folyó már ismer,
Messziről hallom, hogy hív már a tenger.
Zárd be az ajtót, maradjunk a házban,
Amíg a gonoszok végeznek egymással.

Olykor még keserű, de egyszerre mégis édes.
Olyan gyönyörű, de néha mégis éget.
Nem fáj a szó, amit mondtál,
Nem fáj semmi, oly rég volt már.
Nem fáj a jó és szerelem,
Itt van velem a kegyelem.

Lesznek még szebb napok,
A hajó megy tovább,
Minden marad a régi,
Csak az utcanév lesz más.
Ha utoljára láttalak,
Hallgass meg,
Ez a történet itt nem ér véget.

Lesznek még szebb napok,
A hajó megy tovább,
Minden marad a régi,
Csak az utcanév lesz más.
Ha utoljára láttalak,
Hallgass meg,
Ez a történet itt nem ér véget.

Édes álmomból, gyémánt váramból
A magány ébresztett fel és visszatekint még egyszer.

Édes álmomból, gyémánt váramból
A magány ébresztett fel és visszatekint még egyszer.

Édes álmomból, gyémánt váramból
A magány ébresztett fel és visszatekint még egyszer.

Édes álmomból, gyémánt váramból
A magány ébresztett fel és visszatekint még egyszer.

Les mots me font mal

Les mots que j'ai dits me font mal,
ils reviennent à mon lit la nuit.
Ils se tiennent au-dessus de moi, les bras croisés,
Jusqu'à ce que l'aube me réveille.

Je chasse seul, la rivière me connaît,
J'entends la mer m'appeler de loin.
Ferme la porte, restons à la maison,
Jusqu'à ce que les méchants en finissent les uns avec les autres.

Parfois c'est amer, mais en même temps c'est doux.
C'est si beau, mais parfois ça brûle.
Le mot que tu as dit ne me fait pas mal,
Rien ne me fait mal, c'était il y a si longtemps.
Le bien et l'amour ne me font pas mal,
La grâce est avec moi.

Il y aura encore de plus belles journées,
Le bateau continue son chemin,
Tout reste comme avant,
Seul le nom de la rue sera différent.
Si je t'ai vu pour la dernière fois,
Écoute-moi,
Cette histoire ne se termine pas ici.

Il y aura encore de plus belles journées,
Le bateau continue son chemin,
Tout reste comme avant,
Seul le nom de la rue sera différent.
Si je t'ai vu pour la dernière fois,
Écoute-moi,
Cette histoire ne se termine pas ici.

De mon doux rêve, de mon château de diamant
La solitude m'a réveillé et regarde encore une fois en arrière.

De mon doux rêve, de mon château de diamant
La solitude m'a réveillé et regarde encore une fois en arrière.

De mon doux rêve, de mon château de diamant
La solitude m'a réveillé et regarde encore une fois en arrière.

De mon doux rêve, de mon château de diamant
La solitude m'a réveillé et regarde encore une fois en arrière.