Lyrics and translation Nomadi - Decadanza

Decadanza

Adesso è utile parlare e vomitare
Tutti i mali in faccia a chi
Ci accusa di essere normali.
E abbiamo fame di successo
Ma la fame quella vera,
La lasciamo a chi non popola l'Europa.
Abbiamo sguardi velenosi
E modi minacciosi,
Mannaie che si abbattono
Sul capo degli esclusi.
Abbiamo un ego da accudire
E storie da insabbiare,
Privacy da difendere
E rate da pagare.
Non vi preoccupate
Tornerà l'estate,
Non vi preoccupate
Torneremo al mare.
Abbiamo lacrime che durano
Lo spazio di un minuto
Per commuoverci a comando alla TV.
Nervi distesi dai reality
Che vuotano le menti
E che ci rendono integrati alla tribù.
E abbiam bisogno anche di nuove
Malattie da ricercare, così che nuovi farmaci
Le possano curare.
Abbiamo guerre preventive
Che bisognerá inventare
Per ricostruire la pace,
Bisogna bombardare,
Si deve bombardare.
Non vi preoccupate
Tornerà l'estate,
Non vi preoccupate
Torneremo al mare.
Abbiam rubato sino all'ultima risorsa a questa terra,
Per rispondere alle leggi del mercato.
Hanno provato a far passare per utile la guerra,
Mascerandola dal ragion di stato.
E abbiamo un fiume di liquami
Che ci scorre sotto i piedi,
Ed un mantello che ci copre di veleni.
Ed ogni sera ci laviamo
Queste mani insanguinate
Per andare
A dormire più sereni.
Non vi preoccupate
Tornerà l'estate,
Non vi preoccupate
Torneremo al mare.
Continuerete a farvi scegliere
Piuttosto che decidere,
Fantocci malinconici
Di un mondo senza scrupoli.
Signori indiscutibili
Delle tavole imbandite
Delle miserie
Delle vostre vite.
Non vi preoccupate
Tornerà l'estate,
Non vi preoccupate
Torneremo al mare.
Non vi preoccupate
Tornerà il natale,
Non vi preoccupate
è già carnevale.

Decadance

Maintenant, il est utile de parler et de vomir
Tous les maux à ceux qui
Nous accusent d'être normaux.
Et nous avons faim de succès
Mais la faim, la vraie,
Nous la laissons à ceux qui ne peuplent pas l'Europe.
Nous avons des regards venimeux
Et des manières menaçantes,
Des haches qui s'abattent
Sur la tête des exclus.
Nous avons un ego à bichonner
Et des histoires à dissimuler,
Une vie privée à défendre
Et des mensualités à payer.
Ne vous inquiétez pas
L'été reviendra,
Ne vous inquiétez pas
Nous retournerons à la mer.
Nous avons des larmes qui durent
L'espace d'une minute
Pour nous émouvoir à la demande à la télévision.
Des nerfs apaisés par les émissions de télé-réalité
Qui vident les esprits
Et qui nous rendent intégrés à la tribu.
Et nous avons aussi besoin de nouvelles
Maladies à rechercher, afin que de nouveaux médicaments
Puissent les soigner.
Nous avons des guerres préventives
Qu'il faudra inventer
Pour reconstruire la paix,
Il faut bombarder,
Il faut bombarder.
Ne vous inquiétez pas
L'été reviendra,
Ne vous inquiétez pas
Nous retournerons à la mer.
Nous avons volé jusqu'à la dernière ressource à cette terre,
Pour répondre aux lois du marché.
Ils ont essayé de faire passer la guerre pour utile,
En la masquant sous le raison d'État.
Et nous avons un fleuve d'eaux usées
Qui coule sous nos pieds,
Et un manteau qui nous couvre de poisons.
Et chaque soir, nous nous lavons
Ces mains ensanglantées
Pour aller
Dormir plus sereins.
Ne vous inquiétez pas
L'été reviendra,
Ne vous inquiétez pas
Nous retournerons à la mer.
Vous continuerez à vous faire choisir
Plutôt que de décider,
Des pantins mélancoliques
D'un monde sans scrupules.
Des seigneurs incontestés
Des tables dressées
Des misères
De vos vies.
Ne vous inquiétez pas
L'été reviendra,
Ne vous inquiétez pas
Nous retournerons à la mer.
Ne vous inquiétez pas
Noël reviendra,
Ne vous inquiétez pas
C'est déjà carnaval.