Lyrics and translation Nomadi - Essere o non essere

Essere o non essere

Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma io trascorro ore intere
Sulla sponda di un fiume
In un inutile dominio di me
Come una nobile sfinge sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l'ho detto mai
Ma ho paura sai
Non te l'ho detto mai
Tutti noi viviamo distanti ed anonimi
Noi non ci riveliamo mai
O meglio confondiamo le sensazioni
In mezzo a ragionamenti logici
Non son convinto di essere ancora sveglio
Sto solo sognando che vivo
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in questo istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l'ho detto mai
Ma ho paura sai
Non te l'ho detto mai
Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in questo istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l'ho detto mai
Ma ho paura sai
Non te l'ho detto mai
Essere o non essere
Essere o non essere
Essere o non essere
Essere o non essere (Non te l'ho detto mai)
Essere o non essere (Non te l'ho detto mai)
Essere o non essere (Non te l'ho detto mai)
Essere o non essere (Non te l'ho detto mai, mai, mai)

Быть или не быть

Быть или не быть – это изысканное заблуждение
Потом «мыслю, следовательно, существую» – как-то маловато
Возможно, постоянство мысли и внутреннее видение
Лежат в основе самоуважения
Но я провожу целые часы
На берегу реки
В бесполезном самообладании
Словно благородный сфинкс, размышляющий над тайнами мира
Словно персонаж Пессоа
Но в этот миг я решил
Больше не скрываться
Своими фокусами
От твоих глаз
И от своих чувств
Я тебе никогда не говорил,
Но я боюсь, знаешь ли
Я тебе никогда не говорил
Мы все живем отчужденно и анонимно
Мы никогда не раскрываемся
Или, вернее, путаем чувства
Среди логических рассуждений
Я не уверен, что еще бодрствую
Мне просто снится, что я живу
Словно благородный сфинкс
Над тайнами мира
Словно персонаж Пессоа
Но в этот миг я решил
Больше не скрываться
Своими фокусами
От твоих глаз
И от своих чувств
Но в этот самый миг
Я больше не скрываюсь
Своими фокусами
От твоих глаз
И от своих чувств
Я тебе никогда не говорил,
Но я боюсь, знаешь ли
Я тебе никогда не говорил
Быть или не быть – это изысканное заблуждение
Потом «мыслю, следовательно, существую» – как-то маловато
Возможно, постоянство мысли и внутреннее видение
Лежат в основе самоуважения
Но в этот миг я решил
Больше не скрываться
Своими фокусами
От твоих глаз
И от своих чувств
Но в этот самый миг
Я больше не скрываюсь
Своими фокусами
От твоих глаз
И от своих чувств
Я тебе никогда не говорил,
Но я боюсь, знаешь ли
Я тебе никогда не говорил
Быть или не быть
Быть или не быть
Быть или не быть
Быть или не быть (Я тебе никогда не говорил)
Быть или не быть (Я тебе никогда не говорил)
Быть или не быть (Я тебе никогда не говорил)
Быть или не быть (Я тебе никогда не говорил, никогда, никогда)