Lyrics and translation Nomadi - Fiore Nero

Fiore Nero

Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come un popolo sotto l′oppressione
Come un asino sotto il bastone
Come un bimbo sotto l'educazione
Come uno schiavo sotto il padrone.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come il corpo sotto la morale
Come il lavoro sotto il capitale
Come il diverso sotto l′uguale
Come l'imprevisto sotto il normale.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come Dio sotto la religione
Come l'amore sotto la convenzione
Come la realtà sotto l′illusione
Come un mattone sotto la distruzione.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero

Black Flower

As when the sun dies
Flower, you lose your color
The qualities that made you true
But who says the flower is black?
Like a people under oppression
Like an ass under the stick
Like a child under education
Like a slave under the master.
As when the sun dies
Flower, you lose your color
The qualities that made you true
But who says the flower is black?
Like the body under the moral
Like work under capital
Like the different under the same
Like the unforeseen under the normal.
As when the sun dies
Flower, you lose your color
The qualities that made you true
But who says the flower is black?
Like God under religion
Like love under convention
Like reality under illusion
Like a brick under destruction.
As when the sun dies
Flower, you lose your color
The qualities that made you true
But who says the flower is black?