Lyrics and translation Nomadi - Fiore Nero

Fiore Nero

Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come un popolo sotto l′oppressione
Come un asino sotto il bastone
Come un bimbo sotto l'educazione
Come uno schiavo sotto il padrone.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come il corpo sotto la morale
Come il lavoro sotto il capitale
Come il diverso sotto l′uguale
Come l'imprevisto sotto il normale.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero.
Come Dio sotto la religione
Come l'amore sotto la convenzione
Come la realtà sotto l′illusione
Come un mattone sotto la distruzione.
Così quando il sole muore
Fiore perdi il tuo colore
Le qualità che ti hanno reso vero
Ma chi lo dice che il fiore è nero

Fleur Noire

Ainsi, lorsque le soleil meurt
Fleur, tu perds ta couleur
Les qualités qui t'ont rendu vrai
Mais qui dit que la fleur est noire.
Comme un peuple sous l'oppression
Comme un âne sous le bâton
Comme un enfant sous l'éducation
Comme un esclave sous le maître.
Ainsi, lorsque le soleil meurt
Fleur, tu perds ta couleur
Les qualités qui t'ont rendu vrai
Mais qui dit que la fleur est noire.
Comme le corps sous la morale
Comme le travail sous le capital
Comme le différent sous l'égal
Comme l'imprévu sous le normal.
Ainsi, lorsque le soleil meurt
Fleur, tu perds ta couleur
Les qualités qui t'ont rendu vrai
Mais qui dit que la fleur est noire.
Comme Dieu sous la religion
Comme l'amour sous la convention
Comme la réalité sous l'illusion
Comme une brique sous la destruction.
Ainsi, lorsque le soleil meurt
Fleur, tu perds ta couleur
Les qualités qui t'ont rendu vrai
Mais qui dit que la fleur est noire