Lyrics and translation Nomadi - Il Confine

Il Confine

C′è un confine ormai
Che divide noi.
Io ti stringo e poi pian piano
La mia mente se ne va
Da quel piccolo mondo che hai creato in me.
E gli amici miei
Cosa sanno mai
Dei pensieri che ho dentro io.
Io sono solo
Da tempo ormai c'è il muro del silenzio in me.
Io vivo senza te
Da oggi dentro me
Un vento nuovo c′è.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora io vedrò
Distese senza più frontiere scoprirò.
Guardo gli occhi tuoi
Che non vedono.
Guardo labbra che non parlano.
Con te ho paura
Da tempo ormai c'è quel confine tra di noi
Capire forse puoi ma è tardi oramai
Soltanto un'ombra sei.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora vado via
Per ritrovare un orizzonte un po′ più in là...
...più in là oltre ai pensieri tuoi
Guardando avanti per non ritornare mai...
...così io in alto volerò
Nei cieli azzurri le mie ali spiegherò...
Tu ami solo me
Ma forse ami più te stessa
E non te ne accorgi perché
Tu, tu stai bene anche quando nessuno sta bene con te.

Граница

Между нами есть граница,
Что нас разделяет.
Я обнимаю тебя, и затем медленно
Мои мысли улетают
Из того маленького мира, что ты создала во мне.
И мои друзья
Что они знают
О мыслях, что живут внутри меня.
Я одинок,
Уже давно во мне стена молчания.
Я живу без тебя,
С сегодняшнего дня внутри меня
Новый ветер.
Ты любишь только меня,
А я люблю огромный мир вместе с тобой.
У меня сильные руки,
Я последую за своим духом
И тогда я увижу
Пространства без границ, я открою их.
Я смотрю в твои глаза,
Которые не видят.
Я смотрю на губы, которые не говорят.
С тобой мне страшно,
Уже давно между нами эта граница.
Возможно, ты можешь понять, но уже поздно,
Ты всего лишь тень.
Ты любишь только меня,
А я люблю огромный мир вместе с тобой.
У меня сильные руки,
Я последую за своим духом
И тогда я уйду,
Чтобы найти горизонт чуть дальше...
...дальше твоих мыслей,
Глядя вперед, чтобы никогда не вернуться...
...так я взлечу ввысь,
В голубых небесах расправлю свои крылья...
Ты любишь только меня,
Но, возможно, ты любишь себя больше,
И ты этого не замечаешь, потому что
Ты, ты чувствуешь себя хорошо, даже когда никому не хорошо с тобой.