Lyrics and translation Nomadi - Il Fiume

Il Fiume

Il fiume riporta olio e catrame
Schiume e tronchi, animali letame
Se l′acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Quei visi orgogliosi
I tuffi dei pazzi
Più coraggiosi?
Per grandi pianure
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta barche e legni
Ruggine, chiodi, pesci e segni
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Di voli più belli
La voce dell′uomo
Dei battelli?
Tra esili canne
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta quello che trova
Quel che riceve, rigetta, rinnova
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Tramano vendetta
Correnti scure
Dai gorghi profondi
Mortali paure
Tra alti pioppi
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

La Rivière

La rivière ramène du pétrole et du goudron
De l'écume et des troncs, des excréments d'animaux
Si l'eau était de l'eau
Quelle envie de boire
Dis-moi, te souviens-tu
De ces visages fiers
Des plongeons des fous
Les plus courageux ?
À travers les grandes plaines
Le vent demande
Mais une rivière peut-elle mourir ?
La rivière ramène des bateaux et du bois
De la rouille, des clous, des poissons et des signes
Si l'eau était de l'eau
Quelle envie de boire
Dis-moi, te souviens-tu
Des vols les plus beaux
La voix de l'homme
Des bateaux ?
Parmi les roseaux épars
Le vent demande
Mais une rivière peut-elle mourir ?
La rivière ramène ce qu'elle trouve
Ce qu'elle reçoit, elle rejette, elle renouvelle
Si l'eau était de l'eau
Quelle envie de boire
Ils complotent une vengeance
Des courants sombres
Des profondeurs des gouffres
Des peurs mortelles
Parmi les grands peupliers
Le vent demande
Mais une rivière peut-elle mourir ?