Lyrics and translation Nomadi - Il Fiume

Il Fiume

Il fiume riporta olio e catrame
Schiume e tronchi, animali letame
Se l′acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Quei visi orgogliosi
I tuffi dei pazzi
Più coraggiosi?
Per grandi pianure
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta barche e legni
Ruggine, chiodi, pesci e segni
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Su dimmi, ricordi
Di voli più belli
La voce dell′uomo
Dei battelli?
Tra esili canne
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?
Il fiume riporta quello che trova
Quel che riceve, rigetta, rinnova
Se l'acqua fosse acqua
Che voglia di bere
Tramano vendetta
Correnti scure
Dai gorghi profondi
Mortali paure
Tra alti pioppi
Il vento domanda
Ma può morire un fiume?

Река

Река приносит масло и гудрон,
Пену и брёвна, животных и навоз.
Если бы вода была водой,
Как хочется пить!
Скажи, милая, помнишь,
Те гордые лица,
Ныряние безумцев,
Самых смелых?
Над широкими равнинами
Ветер вопрошает,
Может ли река умереть?
Река приносит лодки и доски,
Ржавчину, гвозди, рыб и метки.
Если бы вода была водой,
Как хочется пить!
Скажи, милая, помнишь
О полётах прекраснее,
Голоса людей
С кораблей?
Среди тонких камышей
Ветер вопрошает,
Может ли река умереть?
Река приносит то, что находит,
То, что получает, отвергает, обновляет.
Если бы вода была водой,
Как хочется пить!
Замышляют месть
Тёмные течения,
Из глубоких водоворотов
Смертельные страхи.
Среди высоких тополей
Ветер вопрошает,
Может ли река умереть?